Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/04/24  1691/1732  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/04/24  =7079181
#976489Malgoska =7072087
Возможно, лучше было бы перевести как «купальник»? Я, например, доселе не сталкивалась со словом «леотард», хотя занималась хореографией и чуть-чуть балетом.
#976490Rey-Lykos =7071993
из-за незнакомого термина менее понятной ситуация не стала, однако
#976597Nanicha =7058964
Но это не купальник. И вроде как понятно, насколько безвыходна ситуация
#977596Maks-arr =6828004
Я встречал переводы сего предмета одежды как «купальник» и «трико» (вообще весьма бедное слово, куда его только не пихают), но к гхыру их, пусть уже распространяется «леотард».
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.