Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

#977596Maks-arr=182043409

Я встречал переводы сего предмета одежды как «купальник» и «трико» (вообще весьма бедное слово, куда его только не пихают), но к гхыру их, пусть уже распространяется «леотард».

#977456MRA-aka-CRПереводчик=182098314

kto-to,
1) Вовсе не во френдзоне. Во френдзону залезают обиженные мужики, которые считают, что им кто-то обязан отношеньки.
2) Эдда пускала на Сета слюни с первого мгновения, так что это она у него во френдзоне. Хотя нет, ведь она на него обиду за нежелание отношаться не держит. А у Эймоса с Эддой и тем более всю жизнь были ближайшие отношения, они вообще в узкие рамки контекста отношенек и "зафриндзониля!!" не помещаются.

#977436kto-to=182101757

А я в слюни умиления.Эдда! Какие мужики! Один знает такие нюансы успокоения и не послал в час ночи,а другой знал, кому звонить и заморочиться с какао и песней. И оба во френдзоне(

#977385Rhieks=182110613

о эти уютные отношения

#977384Bahi=182110614

Спасибо за переводы.

#977353tako=182116227

Спасибо за обновленный раздел персонажей!)

#977303Vikona=182123639

Господи, срач по поводу пола Михаэлюшки добрался и сюда
вот уж чего не ожидала

#977118tako=182180234

Ой, кстати, а ссылочку можно на глупость? Только тогда уж не на "ресурс, который может редактировать каждый", особенно такой, как Лурк, а на адекватные издания.

#977091Hecil=182185227

Красава

#977028MRA-aka-CRПереводчик=182191844

KyleUgluk,
И то верно.

#976988Yatt=182195915

При всём уважении к моей готующей юности с вкраплениями откровенного говнарства: приводить в пример мужского оперного вокала не поставленный женский голос тогда ещё Марины вокалистКИ "Отто Дикс" - это глупость. Есть масса куда менее спорных исполнителей, поющих именно им. Как и таскать фото теперь уже транса на гормонах и статьи с ресурса, редактировать который может каждый, в качестве доказательства чьего-то биологического пола.

#976975Elisabeth2010=182197346

Какие они милые!

#976947tako=182200804

Miolz, хз насчет Лурка, но Википедия пишет о Михаиле Сергееве из Хабаровска, а если посмотреть фото без грима, сомнения как-то малость отпадают...
https://pp.userapi.com/c846521/v846521156/6cad9/hFnCNEWdlGY.jpg
https://pp.userapi.com/c837522/v837522531/4b085/YsnCVBvevQE.jpg

Отредактировано «tako» 02.01.2019 20:16:24

#976943KyleUgluk=182201205

Кстати, было бы неплохо обновить раздел персонажи, и добавить туда новых.
И да, с новым годом и спасибо за переводы!
Удачи в творчестве.

#976915Bahi=182204831

Ах, как тактичен.

#976901Miolz=182205855

NebelSangre, если конечно это "вокалист", а не "вокалистКА", что, знаете ли, весьма сомнительно, учитывая статью на Лурке.

#976879NebelSangre=182207572

Ещё у Михэаля Драу, вокалиста Otto Dix, контратенор, за что поклонники его очень ценят.

#976597Nanicha=182274369

Но это не купальник. И вроде как понятно, насколько безвыходна ситуация

#976490Rey-Lykos=182287398

из-за незнакомого термина менее понятной ситуация не стала, однако

#976489Malgoska=182287492

Возможно, лучше было бы перевести как «купальник»? Я, например, доселе не сталкивалась со словом «леотард», хотя занималась хореографией и чуть-чуть балетом.