#1408087Skink=149820840Inn0s
И всю ночь давать друг другу щелбаны?#1408016Miolz=149831604ну всё правильно - чОрные возлюбленные. все давно уже поняли, что у вас тут горячий кисмесис >:D#1408010Inn0s=149832669Эти две девушки должны уже снять себе номер на вечер, кхм))#1408007Bahi=149833411Страшно представить.
Я только обычный щелбан и фофан знаю.
П.С. Ага, щипки. Ну это уже серьёзно.
Отредактировано «Bahi» 22.07.2021 19:18:41
#1407881Xenobyte=149858205Возоржал. ;DD#1407880Duke=149858303Ну да, noogie может делаться в любое место (даже не в голову), хотя обычно подразумевается голова вообще и темечко в частности
А про "свидания" не будешь редактировать?#1407786xLimonax=149900257это лицо))))#1407755MrZub=149904953По определению урбан диктионари, Noogie - это когда волосы теребят костяшками пальцев, а судя от комикса от 1 сентября 2008, это больше похоже на то, что в моём детстве называлось "крапивка", то есть двумя руками кожу на руке скручивают в разные стороны.#1407729MRA-aka-CRПереводчик=149908623Duke,
тут даже не в темечко...
Отредактировано «MRA-aka-CR» 20.07.2021 23:54:22
#1407721Duke=149909897ИМХО, он в оригинале не говорит про свидания (у них вроде и не было полноценных свиданий), он просто говорит, что помнит все даты, в которые она ему это делала.
По поводу щелбана, крапивки — и то, и другое одинаково далеко. На русский тут нормально не перевести. Это действие, при котором костяшками пальцев сжатого кулака крутят в темечко, типа довольно болезненно. Но крапивка и щелбан — действительно то, что русские дети друг другу делали, так что норм.#1407706Skink=149912081cerebellum
Поищи в Персонажах "Сестра Стивен".#1407688cerebellum=149914632я может чего путаю, но вроде калигула был мужик#1407684Cabman002=149915614Creepyyyy....#1407676Nanicha=149916022Кстати, он имел в виду не щелбан, а "крапивку".#1407673Belgarath=149916291И бабушка! #1407657alca=149918937девонька, сестра Калигула бы тобой гордилась#1407656alca=149918970она же иностранка? сейчас ее подведет недостаточное знание языка#1407361Wladlena=149987655Наверное "эти", а не "этих"?#1407265Sonor=149999423Мне кажется скорее щипок (особенно учитывая дальнейшее)#1407198Fjushka=150006483из дальнейшего контекста можно предположить, что слово "щелбан" не совсем подходит
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
И всю ночь давать друг другу щелбаны?
Я только обычный щелбан и фофан знаю.
П.С. Ага, щипки. Ну это уже серьёзно.
https://media.gettyimages.com/photos/teenage-boy-giving-friend-a-noogie-picture-id527170708?s=612x612
https://media.gettyimages.com/photos/father-giving-a-noogie-picture-id523297570
https://media.gettyimages.com/photos/caucasian-father-rough-housing-with-son-in-living-room-picture-id145062439?s=612x612
А про "свидания" не будешь редактировать?
тут даже не в темечко...
По поводу щелбана, крапивки — и то, и другое одинаково далеко. На русский тут нормально не перевести. Это действие, при котором костяшками пальцев сжатого кулака крутят в темечко, типа довольно болезненно. Но крапивка и щелбан — действительно то, что русские дети друг другу делали, так что норм.
Поищи в Персонажах "Сестра Стивен".