Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2008/08/27  2906/2929  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR 2008/08/27  =988407
alca =987021 #1407656
она же иностранка? сейчас ее подведет недостаточное знание языка
Nanicha =984073 #1407676
Кстати, он имел в виду не щелбан, а "крапивку".
Duke =977948 #1407721
ИМХО, он в оригинале не говорит про свидания (у них вроде и не было полноценных свиданий), он просто говорит, что помнит все даты, в которые она ему это делала.

По поводу щелбана, крапивки — и то, и другое одинаково далеко. На русский тут нормально не перевести. Это действие, при котором костяшками пальцев сжатого кулака крутят в темечко, типа довольно болезненно. Но крапивка и щелбан — действительно то, что русские дети друг другу делали, так что норм.
MRA-aka-CR Переводчик  =976674 #1407729
Duke,
тут даже не в темечко...
Отредактировано «MRA-aka-CR» 20.07.2021 23:54:22
Duke =926354 #1407880
Ну да, noogie может делаться в любое место (даже не в голову), хотя обычно подразумевается голова вообще и темечко в частности

https://media.gettyimages.com/photos/teenage-boy-giving-friend-a-noogie-picture-id527170708?s=612x612
https://media.gettyimages.com/photos/father-giving-a-noogie-picture-id523297570
https://media.gettyimages.com/photos/caucasian-father-rough-housing-with-son-in-living-room-picture-id145062439?s=612x612

А про "свидания" не будешь редактировать?
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.