Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2008/08/26  2905/2929  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR 2008/08/26  =1071330
Fjushka =1071057 #1407198
из дальнейшего контекста можно предположить, что слово "щелбан" не совсем подходит
Sonor =1063997 #1407265
Мне кажется скорее щипок (особенно учитывая дальнейшее)
MrZub =969527 #1407755
По определению урбан диктионари, Noogie - это когда волосы теребят костяшками пальцев, а судя от комикса от 1 сентября 2008, это больше похоже на то, что в моём детстве называлось "крапивка", то есть двумя руками кожу на руке скручивают в разные стороны.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.