#29232Ransvind=398086463Резкая инфляция, беспорядки, подрыв доверия к государственному банку - воистину сверхзлодейство.#29226Anonymous=398087232Композиция последних трех кадров <3#29222Anonymous=398087345...Тем более что так кажется, будто комментарий адресован Балистеру, а не Златовласке.#29221Anonymous=398087456Мне кажется, комментарий лучше перевести как "Золотце, ты по-прежнему не умеешь с достоинством проигрывать", или как-то так. Это отсылка на инцидент на турнире. "Sore loser" - не то же самое, что просто "loser". #29176ningen-fucker=398098871На самом деле такого трюка ещё нигде не было, "старый добрый" — это ирония.#29173dscheПереводчик=398100589Тут я подозреваю, что коммент Ноэль указывает на ситуацию в компьютерной игре, когда лишний инвентарь можно сгрузить на дракона. Но уверенности нет.#29168dscheПереводчик=398103414NightFight, хм-хм. Всё же переводчик – это человек не только с чутьём, но и с постоянным неудовлетворённым любопытством (это я не про себя сейчас). Если идут этой дорогой – то рано или поздно краем зацепятся, например зададутся вопросом "а что это за премия Норы Галь?"
Bystander, Кто не восплачется и не возрыдает и теплых слез источники не излиет, аще есть и каменосердечен и жестосерд.
Чёрт их разберёт, этих летописцев, от жести они али от жеста.#29167dscheПереводчик=398103947Bystander, пока большие (во весь кадр) звуки остаются как есть. Ретушь не запредельная, но времени требует, а наспех не хотелось бы делать.#29166dscheПереводчик=398104167Trixter, нормально-нормально, критикуйте. Порой глаз замыливается и уходит в публикацию что-то не вполне годное. Вопрос в оригинале возникает от построения фразы. Без знака вопроса можно было бы сделать что-нибудь типа "Неужели". Подумаю, ок.#29143Trixter=398120341Я обычно не критикую построение фраз в переводах, а лишь указываю на опечатки. Однако в нижнем левом кадре явное отклонение от оригинала - Нимона своим "да" разрывает фразу Балистера, в то время как в оригинале она отвечает на вопрос в первом текстовом баллоне. ИМХО это следовало перевести так:
Баллистер: Тебя действительно прислало агентство?
Нимона: Да.
Балистер: Где рекомендация?
(В оригинале оба вопроса почему-то написаны без вопросительных знаков, при желании можно сохранить эту особенность).#29135Bystander=398121355"Но почему НА ПРАВОМ плече? – спросите вы. Всё просто – Балистер ЛЕВША!"
Он читер. Или амбидекстр. Хотя у меня есть подозрение, что все амбидекстры - читеры.#29134Bystander=398121488Гм, а звукоподражание на последней панели локализации не требует, штоле? Не, ну я ещё понимаю, если сканлейт, но тут же не.#29124Bystander=398122431Я продолжаю читать его имя как Жестокосерд, кстати. Ибо Жестосерд - это либо от "жеста", либо от "жести", третьего не дано.#29117Bystander=398123254Так вот почему в "Магнитах" вечно проблемы со сдачей.#29103Dan-Homer=398124598План Жестосерда крут.#29102Dan-Homer=398124694ДЕНЬГИ!#29019uncertainty=398135282NightFight, +1
Впервые услышала о Норе Галь (dsche, спасибо огромное за ссылку) и сама от себя немного в ужасе :(
Отредактировано «uncertainty» =398134584
#29003Anonymous=398137693"Я тебе не подопытная крыса!" (с)
В общем, ввиду наличия противоречивых примеров, отсутствия волонтеров на протез и моего нежелания приводить спойлерные аргументы из будущих глав, предлагаю оставить вопрос открытым.#28991Unregistered-User=398138923да начнется срач! второй раунд!#28989aberro=398139638Анон, не экстраполируй свой опыт как общепринятый стандарт. Я - правша, однако, поскольку обычно у меня почти всегда занята правая рука мышью, то я привык брать кружку левой даже когда правая свободна.
Bystander, Кто не восплачется и не возрыдает и теплых слез источники не излиет, аще есть и каменосердечен и жестосерд.
Чёрт их разберёт, этих летописцев, от жести они али от жеста.
Баллистер: Тебя действительно прислало агентство?
Нимона: Да.
Балистер: Где рекомендация?
(В оригинале оба вопроса почему-то написаны без вопросительных знаков, при желании можно сохранить эту особенность).
Он читер. Или амбидекстр. Хотя у меня есть подозрение, что все амбидекстры - читеры.
Впервые услышала о Норе Галь (dsche, спасибо огромное за ссылку) и сама от себя немного в ужасе :(
В общем, ввиду наличия противоречивых примеров, отсутствия волонтеров на протез и моего нежелания приводить спойлерные аргументы из будущих глав, предлагаю оставить вопрос открытым.