dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Подписки
Морская Звезда, Алиса, Рыбак и дракон.(закончен), ВЖНВП, Эльфийская магия, Техномаг [tekMage], Маг лабиринта, Body Count, Бегущий по хребтам, Солнце всходит, ПОДЪЕМ [ASCENT], На обочине мира, Полушария [Hemispheres], Душа возвращается на землю, Делирий, Авиор, Смерти.net, Часы работы, Синтетический аптекарь, Въезд [Moving In], а также 43 другихПубликации
|
Из радостей, доступных человеку, наилучшими назову секс и смех. Даже как-то странно, что их редко кто умеет объединять.
|
Последний выпуск:
=221824 376 выпусков ► 1.000 в неделю |
5022 |
|
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
|
Последний выпуск:
=92079548 258 выпусков ■ Закончен |
2507 |
КомментарииВсего: 1286
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №376: Межевые валуны
odnodnevka, что вы вкладываете в понятие "просто перевести"?
"камень таймаут"? "камень отпуск"?
Перевод (по моему скромному мнению) не равен варианту "взять первое слово из словаря"
По поводу "узурпатор" и "тиран". Это слова-синонимы. Первое слово – латинизм, второе – из греческого. Русское близкое слово – "захватчик", но оно чаще используется в смысле "захват территории", а не "захват власти".
В переводе я всегда отдаю предпочтение словам русского языка (сюрприз!), но в случае латинизмов могу взять греческий термин, для более верной передачи архаизма.
Претензии обычно поступают от людей, не вполне овладевших русским языком ("посмотрев оригинал кое как понятно" – вообще говоря вполне достаточный маркер)
"камень таймаут"? "камень отпуск"?
Перевод (по моему скромному мнению) не равен варианту "взять первое слово из словаря"
По поводу "узурпатор" и "тиран". Это слова-синонимы. Первое слово – латинизм, второе – из греческого. Русское близкое слово – "захватчик", но оно чаще используется в смысле "захват территории", а не "захват власти".
В переводе я всегда отдаю предпочтение словам русского языка (сюрприз!), но в случае латинизмов могу взять греческий термин, для более верной передачи архаизма.
Претензии обычно поступают от людей, не вполне овладевших русским языком ("посмотрев оригинал кое как понятно" – вообще говоря вполне достаточный маркер)
Отредактировано «dsche» 20.04.2018 10:22:01