Золотце, ты никогда не умел проигрывать. Мы все это знаем.
~
[Оригинал]#29221Anonymous=394448731Мне кажется, комментарий лучше перевести как "Золотце, ты по-прежнему не умеешь с достоинством проигрывать", или как-то так. Это отсылка на инцидент на турнире. "Sore loser" - не то же самое, что просто "loser". #29222Anonymous=394448620...Тем более что так кажется, будто комментарий адресован Балистеру, а не Златовласке.#29232Ransvind=394447738Резкая инфляция, беспорядки, подрыв доверия к государственному банку - воистину сверхзлодейство.#29241dscheПереводчик=394446983Anonymous, принято#29295Bystander=394435226Вот так, детишки, и обрушиваются национальные валюты.#29480Violett=394408304Че-то мало нагрузили, можно было еще на хвост ларь подвесить =)#33962kaa=393202518А многоуважаемые переводчики уверены, что нужно именно "сверхзлодей", а не "суперзлодей"?#33979Sn0wflake=393198943"Суперзлодей" подразумевает наличие каких-то сверхчеловеческих сил, нет?#34237kaa=393117375В контексте комиксов о супергероях "суперспособностью" может считаться даже выдающийся интеллект или высокотехнологичные гаджеты.#59933Anonymous=386638847цельтеСЬ в крылья#75738Zarinopolis=382593688Сь не обязательно.
