Забыли пароль?
 
Нимона (Nimona)

  Глава VI страница 22  76/258  →

 
Нимона (Nimona)
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
Автор оригинала: Noelle Stevenson
Официальный сайт: http://gingerhaze.com/nimona
Переводчик: dsche
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
dsche Глава VI страница 22  =117685109
Noelle

А вашу тройку пик я бью своим ДРАКОНОМ

~

#28930NiKa =117683885
Блин, а я опять весь оригинал прочитала =(
#28948Anonymous =117680499
NiKa: ну что тут поделать? Давай вместе ждать следующего вторника.
#28951dsche Переводчик  =117680201
NiKa, Anonymous, I know that feel bro | sista
#28953CrocutaSpelaea =117679793
Сохраняйте спокойствие... гыгыгы

#28959dsche Переводчик  =117678514
Чувак в шарфе – не свисти, денег не будет!
#29102Dan-Homer =117657987
ДЕНЬГИ!
#29134Bystander =117654781
Гм, а звукоподражание на последней панели локализации не требует, штоле? Не, ну я ещё понимаю, если сканлейт, но тут же не.
#29167dsche Переводчик  =117637240
Bystander, пока большие (во весь кадр) звуки остаются как есть. Ретушь не запредельная, но времени требует, а наспех не хотелось бы делать.
#29294Bystander =117607413
А у автора попросить пак исходников (со слоями, все дела) - не вариант?
Отредактировано «Bystander» 28.03.2014 14:17:02
#29296Anonymous =117607002
Bystander, у автора подписан контракт с большим издательством на публикацию "Нимоны" в печатном виде. Подозреваю, что в таком случае договориться о получении исходников несколько сложней, чем с самостоятельно публикующимися художниками.
#29303dsche Переводчик  =117606004
Верно, Ноэль как честный пирожок (вот чёрт, пришлось гуглить чтобы вспомнить как оно в реале пишется) все вопросы переводов на языки отдала издателю. Не думаю что издателю улыбается публикация на варварском наречии раньше, чем на английском (а там *спойлер* у меня ощущение дело движется к развязке)
#31472Kastuk =117087845
Можно бы, как в манге делают обычно, на полях переводить звуки сносками...
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.