dscheГлава VI страница 21=394473197
Что за красавчик там, среди теней зловещих?
~
←Глава VI страница 2175/259→
...если они не являются осмысленными, описывающими героев и добровольно выбранными прозвищами.
Отредактировано «uncertainty» =394456045
Но все же его надо перевести, потому что это не просто имя, а прозвание. Который выбрал для себя сам один из главных персонажей (злодей, между прочим, а не просто чувак с красивым именем). И это прозвание важно, потому что оно описывает его формальную роль и жизненную позицию, но при этом создает иронический контраст с его истинно добрым характером.
Короче, +1 к тем, кто за Жестосерда.
Впервые услышала о Норе Галь (dsche, спасибо огромное за ссылку) и сама от себя немного в ужасе :(
Отредактировано «uncertainty» =394446700
Bystander, Кто не восплачется и не возрыдает и теплых слез источники не излиет, аще есть и каменосердечен и жестосерд.
Чёрт их разберёт, этих летописцев, от жести они али от жеста.