#28985NightFight=398140316dsche, что-то я сомневаюсь, что все нынешние переводчики знают, кто такая Нора Галь, не говоря уже о чтении её книг. Взять любую современную переводную книгу... Англицизмы и безграмотность. Да и не переводные книги часто не блещут)#28984Anonymous=398140320"Но когда обе руки свободны, я никогда не возьму стакан правой."
У нас ведь тут не хухры-мухры, а научный спор!
Для чистоты эксперимента необходимо вместо руки поставить протез.#28982thaere=398141538Хм, странно. Она была седорыжей?#28981thaere=398141569Нимона — рыжая.
А старушка — та ведьма.#28977Anonymous=398142771Держать стакан в правой, когда левая занята - понятное дело. Но когда обе руки свободны, я никогда не возьму стакан правой.
dsche, ты знаешь левшей, которые в школу переучились писать правой, а все остальное продолжают делать левой? Тут, по-моему, то же самое в зеркальном варианте.#28973Faelnirva=398143055+1 (молчаливо)#28967Vayir=398143998Может просто потому что она железная?#28959dscheПереводчик=398145220Чувак в шарфе – не свисти, денег не будет!#28958dscheПереводчик=398145425Anonymous #28952, я тоже сейчас держу стакан в правой, а мышь в левой. Несчитово.#28953CrocutaSpelaea=398146499Сохраняйте спокойствие... гыгыгы
#28952Anonymous=398146624dsche, с какой стати Балистер левша? Загляни в Рождественскую страничку: он держит кружку в правой, когда пьет.
Пишет он, правда, левой рукой, предположительно переучившись после потери правой.#28951dscheПереводчик=398146907NiKa, Anonymous, I know that feel bro | sista#28950Anonymous=398147043Правая рука в первом кадре
Хвост во втором
<3#28949dscheПереводчик=398147164Но почему НА ПРАВОМ плече? – спросите вы. Всё просто – Балистер ЛЕВША!#28948Anonymous=398147205NiKa: ну что тут поделать? Давай вместе ждать следующего вторника.#28937Anonymous=398149630Да, кагбэ понятно, что первый импульс - не переводить, потому что имя Балистер Блэкхарт нереально красиво (звучно, аллитеративно, даже количество слогов по золотому сечению).
Но все же его надо перевести, потому что это не просто имя, а прозвание. Который выбрал для себя сам один из главных персонажей (злодей, между прочим, а не просто чувак с красивым именем). И это прозвание важно, потому что оно описывает его формальную роль и жизненную позицию, но при этом создает иронический контраст с его истинно добрым характером.
Короче, +1 к тем, кто за Жестосерда.#28930NiKa=398150591Блин, а я опять весь оригинал прочитала =(#28926dscheПереводчик=398151132NightFight, не, ну я не знаю – Нора Галь это же, блин… это такой арочный камень, на котором держится ВООБЩЕ весь свод современного русскоязычного перевода. Возразить не решаются ни иллюминаты ни немцовцы ни вообще никто, и думаю долго ещё не решатся.#28923NightFight=398151675Не потерплю никаких Блэкхартов. Только Жестосерд, только хардкор)#28920NightFight=398151839Уважаемый переводчик, за то, что Вы ссылаетесь на Нору Галь, я стала Вас уважать ещё больше) Спасибо)
У нас ведь тут не хухры-мухры, а научный спор!
Для чистоты эксперимента необходимо вместо руки поставить протез.
А старушка — та ведьма.
dsche, ты знаешь левшей, которые в школу переучились писать правой, а все остальное продолжают делать левой? Тут, по-моему, то же самое в зеркальном варианте.
Пишет он, правда, левой рукой, предположительно переучившись после потери правой.
Хвост во втором
<3
Но все же его надо перевести, потому что это не просто имя, а прозвание. Который выбрал для себя сам один из главных персонажей (злодей, между прочим, а не просто чувак с красивым именем). И это прозвание важно, потому что оно описывает его формальную роль и жизненную позицию, но при этом создает иронический контраст с его истинно добрым характером.
Короче, +1 к тем, кто за Жестосерда.