#224785EilidhПереводчик=296372921Да я, если честно, как пошла 3 книга подумала, может плюнуть на это покорение стихий и не заморачиваться с ним в переводе? (оно ж длинное, упихиваешь его ещё сидишь в бабл). Ибо, если в ЛОА так оно и было, то в ЛОК 1 и 2 - это уже скорее магия, а теперь совсем суперспособность дармовая какая-то. Но потом решила, что раз уж начала покорением, то им и закончу. Что б без разночтений, значит... :D#224781EilidhПереводчик=296373173Смотрю, у меня всё равно уже есть точно 1 стрип в переработку, так что может и "а" заодно в этот втисну :P#224780Anonymous=296373208Eilidh, по поводу нового фильма Гибли - вряд ли, имхо. А по поводу окончания сериала: если бы не последняя сцена - я бы с вами согласился, что там просто дружба. Но то, как они взялись за руки и смотрели друг на друга - больше похоже на мгновение до поцелуя, чем просто дружеское поведение. Но конечно, если сериал намекает на любовь между двумя персонажами только последней сценой - грош цена такому развитию персонажей. Кстати, могу еще отметить, что графика в Корре была все же получше.
Dan-Homer, согласен по поводу Захира. Но на тот момент я все же ожидал, что смогут выйти из своих категорий западного искусства, где зло всегда зло, а добро - всегда добро. В общем большего ожидал с такими колоритными персонажами.
224108 Anonymous, если смогли вытерпеть 2 сезона - посмотрите хотя бы несколько серий третьего. Все таки сравнительно неплохо получилось, особенно если сравнивать с остальными сезонами.#224777EilidhПереводчик=296373282Levyafan, пожалуй вы правы насчет матрасика. Посмотрела сейчас комменты к стрипу и там первый как раз "At least he wasn't defeated by a mattress this time" (и как я раньше не заметила?)
Хотя, раз нас теперь много, да и я уже 21 стрип перевела, пожалуй, уточню у самого автора, чтобы наверняка :) Я-то обещала ему написать, как что-нибудь сделаю, но из-за простоев в работе было как-то не комильфо показывать 5 переводов =/
И за ваш вариант перевода тоже спасибо. Но, если не против, я подумаю и над своим ;)#224771EilidhПереводчик=296373627#224108, да-а-а, бедняжку Корру Брайк просто заморозили в развитии ради второго сезона (о чем, кстати, выше и негодует Neodusk). Остальных персонажей тоже порой кидает туда-сюда. А уж про взрослых лучше вообще не заикаться...
По поводу упомянутого вами недочёта, то в случае с ЛоК у Брайков изначально был другой контракт с каналом Nick. Им дали 4 небольших сезона с отдельными сюжетными арками.
Но одно дело, что дали, а другое, как это использовать. Думаю, что при большом желании и усилии, можно было бы придумать более интересную схему, чем 1 сезон = 1 группа злодеев. Да, в конце концов, сезон без явных злодеев вообще - это было бы очень оригинально и ново!#224763EilidhПереводчик=296373972Dan-Homer, но из-за отсутствия нормальной базы под мировоззрения Захира и КЛ, их цель выглядит очень бредово. Ей Богу, могли бы уж урезать этот балаган с новыми покорителями и тупо зрелищ-щ-щные побеги из темниц и побольше времени посвятить мотивам антагонистов. Увы и ах...#224756EilidhПереводчик=296374229Levyafan, по-моему, я ответила на ваш вопрос в примечаниях. Или вы процитировали реплику из "Captain Planet and the Planeteers"? Тогда извините, я их не смотрела.#224602alover=296384421Соль в том, что сериальчик про Корру - шлак пос равнению с Аанговской трилогией?#224353Dan-Homer=296414828Я прочитал ваши обзоры. Спасибо, моё отношение ко второй книге ухудшилась ещё на 2 пункта)#224129Anonymous=296452306Кстати, почему, например, Тензин не использовал то дерево, чтобы сделать здоровенного себя?#224113Anonymous=296454462Всегда интересовало, почему Джинора(допустим, вместе с Коррой) не могла помочь своему отцу попасть в мир духов, а потом вернуться обратно, оставив их там.
- D.#224108Anonymous=296455168Я посмотрел первый сезон. "Бог из машины" в конце меня просто (вставьте сами какое-нибудь не слишком приятное слово). Я посмотрел второй сезон. С трудом я дошёл до последних серий(ладно, история про первого аватара мне понравилась, пожалуй), и что меня ждало в конце? Правильно, ДВА "БОГА ИЗ МАШИНЫ"(дерево и Джинора). Лично мне ещё не нравится персонаж Корры(и раскрытие других тоже оставляет желать лучшего). Ну и главный, по моему мнению, недочёт: нет проблемы, которая связала бы всё воедино и интриговала. То есть в первом LoA проблема была весьма чётко обозначена, и я хотел узнать, каким образом она разрешится. Но тут у нас новый злодей на каждый сезон, и когда понимаешь, что по крайней мере три первых не представляют из себя реальную опасность для Корры, интерес угасает.
В общем, меня хватило на первые два сезона.
- D.#224085Dan-Homer=296458812Eilidh, обязательно прочту, интересно узнать мнение человека, с которым говоришь про сериал.#224083Dan-Homer=296458981Remlin, да, я слышал это. Я просто вижу, что человек относится не к тому большинству, которое смотрело в русском переводе. (Алсо, знакомый вообще называет их сгибальщиками хD )
Отредактировано «Dan-Homer» 05.07.2015 23:31:28
#224082Dan-Homer=296459127Ну это ваш перевод, как хотите, я просто говорю, как оно было.#224078Levyafan=296459456>Если честно, я не совсем поняла последнюю реплику Айро, где он сетует на Южное племя воды.
Тут скорее "Как будто вновь в Южном Племени Воды оказался". Это типа отсылка к тому, как позорно в первых сериях там завалили Зуко (МАТРАЦЕМ, КАРЛ).#224077Dan-Homer=296459501Ммм, да, извиняюсь, я написал для примера, и так как недавно писал про Захира. Ну я имел ввижу, что с помощью магии можно было бы сделать кучу изощрённых убийств, но детский мультик и т.д. и т.п.
Цели Красного Лотоса может и бред, да вот только это, кажется, единственный раз, где злодей творит злодейства не ради ЗАХВАТА ВЛАСТИ/МИРА/ВСЕЛЕННОЙ/ЧЕГО-ТО ЕЩЁ БОЛЕЕ БОЛЬШЕГО, а просто ради злодейств и "анархии".#224074Levyafan=296459856What kind of lame power Heart is anyway?#224021CountAile=296464800Придирка к переводу:
Фраза Аанга в последнем кадре переводится не как "Он - не... И что теперь?" а "Погодите, он НЕ ЧТО?".
Ответ переводчика (UPD):
CountAile, ну что ж, Neodusk ответил, вы оказались ближе к истине чем я - опечатки здесь нет. Спасибо за замечание.
Слово now, как я поняла из ответа автора, здесь скорее служебное, так как он предложил 2 других варианта реплики Аанга вообще без него: "Aang is behaving as though he misheard or must have misheard the doctor. He could have also said "He's a non-WHAT?" or "He's a WHAT?".
Отредактировано «Eilidh» 18.07.2015 23:15:09
#223422EilidhПереводчик=296560080Ошибаетесь, влиянию современной поп-литературы и поп-кино подвержены даже те, кто уже давно разменял и третий, и четвёртый, и даже пятый десяток лет.
Я и не говорила, что любовь - это пошлость. Я говорила о том, что люди, отравленные поп-культурой, готовы за каждым прикосновением, жестом, взглядом, словом искать/видеть намёк на "это". Причём под "этим" они, как правило, понимают (и надеются получить от авторов) не любовь-чувство, а любовь-похоть. Их не интересуют чувства, их интересует кто, где, как, сколько и с кем перетискается.
Я смотрела 3 и 4 книги, когда Брайк уже сделали своё эпохальное заявление, поэтому усиленно старалась разглядеть там однополую любовь, но увы и ах... Может быть потому, что я не подвержена шиппингу и не ищу всегда и везде намёки на парочки (особенно однополые)?..
А вот про развитие персонажей полностью с вами соглашусь - в ЛОК оно просто ужасное. Отчасти потому, что прогибается под придуманный сюжет, и персонажи в угоду мысли Брайков начинают вести себя нетипично.
Вообще заявление Брайков яркий показатель их несостоятельности с ЛОК. Помимо оскорбления думающих зрителей, они еще и крупно самоподставились, когда заявили, что захотели как Мияздаки сделать финал без того, чтобы М и Ж, которые встретились в начале, в конце обязательно стали парой. Подмена пары М+Ж на Ж+Ж, конечно, так по Миядзаковски :D Мастер-то говорил о том, чтобы оставить их в дружеских отношениях, а не в любовных. Как на пример, если мне не изменяет память, сделано в "Со склонов Кокурико".
Боже! Мне только сейчас пришло в голову, что в новой работе студии "Гибли" - "Марни" - многие из отравленных зрителей тоже, небось, найдут двух лесбиянок O_O
Dan-Homer, согласен по поводу Захира. Но на тот момент я все же ожидал, что смогут выйти из своих категорий западного искусства, где зло всегда зло, а добро - всегда добро. В общем большего ожидал с такими колоритными персонажами.
224108 Anonymous, если смогли вытерпеть 2 сезона - посмотрите хотя бы несколько серий третьего. Все таки сравнительно неплохо получилось, особенно если сравнивать с остальными сезонами.
Хотя, раз нас теперь много, да и я уже 21 стрип перевела, пожалуй, уточню у самого автора, чтобы наверняка :) Я-то обещала ему написать, как что-нибудь сделаю, но из-за простоев в работе было как-то не комильфо показывать 5 переводов =/
И за ваш вариант перевода тоже спасибо. Но, если не против, я подумаю и над своим ;)
По поводу упомянутого вами недочёта, то в случае с ЛоК у Брайков изначально был другой контракт с каналом Nick. Им дали 4 небольших сезона с отдельными сюжетными арками.
Но одно дело, что дали, а другое, как это использовать. Думаю, что при большом желании и усилии, можно было бы придумать более интересную схему, чем 1 сезон = 1 группа злодеев. Да, в конце концов, сезон без явных злодеев вообще - это было бы очень оригинально и ново!
- D.
В общем, меня хватило на первые два сезона.
- D.
Тут скорее "Как будто вновь в Южном Племени Воды оказался". Это типа отсылка к тому, как позорно в первых сериях там завалили Зуко (МАТРАЦЕМ, КАРЛ).
Цели Красного Лотоса может и бред, да вот только это, кажется, единственный раз, где злодей творит злодейства не ради ЗАХВАТА ВЛАСТИ/МИРА/ВСЕЛЕННОЙ/ЧЕГО-ТО ЕЩЁ БОЛЕЕ БОЛЬШЕГО, а просто ради злодейств и "анархии".
Фраза Аанга в последнем кадре переводится не как "Он - не... И что теперь?" а "Погодите, он НЕ ЧТО?".
Ответ переводчика (UPD):
CountAile, ну что ж, Neodusk ответил, вы оказались ближе к истине чем я - опечатки здесь нет. Спасибо за замечание.
Слово now, как я поняла из ответа автора, здесь скорее служебное, так как он предложил 2 других варианта реплики Аанга вообще без него: "Aang is behaving as though he misheard or must have misheard the doctor. He could have also said "He's a non-WHAT?" or "He's a WHAT?".
Я и не говорила, что любовь - это пошлость. Я говорила о том, что люди, отравленные поп-культурой, готовы за каждым прикосновением, жестом, взглядом, словом искать/видеть намёк на "это". Причём под "этим" они, как правило, понимают (и надеются получить от авторов) не любовь-чувство, а любовь-похоть. Их не интересуют чувства, их интересует кто, где, как, сколько и с кем перетискается.
Я смотрела 3 и 4 книги, когда Брайк уже сделали своё эпохальное заявление, поэтому усиленно старалась разглядеть там однополую любовь, но увы и ах... Может быть потому, что я не подвержена шиппингу и не ищу всегда и везде намёки на парочки (особенно однополые)?..
А вот про развитие персонажей полностью с вами соглашусь - в ЛОК оно просто ужасное. Отчасти потому, что прогибается под придуманный сюжет, и персонажи в угоду мысли Брайков начинают вести себя нетипично.
Вообще заявление Брайков яркий показатель их несостоятельности с ЛОК. Помимо оскорбления думающих зрителей, они еще и крупно самоподставились, когда заявили, что захотели как Мияздаки сделать финал без того, чтобы М и Ж, которые встретились в начале, в конце обязательно стали парой. Подмена пары М+Ж на Ж+Ж, конечно, так по Миядзаковски :D Мастер-то говорил о том, чтобы оставить их в дружеских отношениях, а не в любовных. Как на пример, если мне не изменяет память, сделано в "Со склонов Кокурико".
Боже! Мне только сейчас пришло в голову, что в новой работе студии "Гибли" - "Марни" - многие из отравленных зрителей тоже, небось, найдут двух лесбиянок O_O