#223065Anonymous=280183316На днях почитаю, спасибо#223064Anonymous=280183361Ну при чем же тут "современная" культура. Чай не школьник, чтобы прямо так сильно влияла она на меня.
Но я все таки позволю себе не согласится с вашим мнением. По моему здесь определенно зарождалась их любовь, а не дружба. Но согласен, что показали это достаточно топорно и не в стиле персонажей, как раз потому, что поздно решили так сделать. Я бы мог наверное поспорить несколько глубже и с аргументами, но, к сожалению, посмотрел последнюю серию еще как только она вышла - в итоге уже не помню подробностей сюжета досконально, чтоб приводить пруфы посерийно или покадрово там.
Ну, и в целом в сериале довольно таки фиговато показали развитие персонажей.
Алсо, не вижу никакой пошлости в любви. Пусть и женской.#222902EilidhПереводчик=280223101Ох уж это влияние современной популярной культуры... Вспомните, ну как хотя бы в советских книгах и кино изображали дружбу. А теперь под влиянием современной масс-литературы и фанфиков многие и там за чистой дружбой и родительской любовью видят какую-то пошлятину. К чему я это?
Всё к тому, что если очистить свою голову от тлетворного влияния современной поп-культуры, то между Коррой и Асами на протяжении 3 и 4 книг просматривается именно зарождение и укрепление дружбы, но никак не влюбленности. Какие-то намёки на любовь видят только те, кто хотят их видеть / привык их искать.
Если всё еще не верите, то приведу пример с фан-сайта, где многие зрители только после заявления Брайка о каноне с удивлением узнали, что в финале был любовный подтекст. Без этой "подсказки" они понимали концовку примерно как: "Корра решила отдохнуть вместе с новообретенным другом в лице Асами".
P.S. Кстати, идея о К+А в качестве шутки пришла к Брайкам еще во время создания 1 книги, так как К делалась вся такая брутальная, а А - женственная. Решение же действительно свести К с А было принято только к моменту, когда в параллели было нарисовано по половине 3 и 4 книг.#222499Vals=280291019А еще есть стихия силы внутри людей, которая [сполер] реально есть в сериале (зелененькая такая, магию забирает).#222489Anonymous=280293607Eilidh, тогда извиняюсь, действительно невнимательно прочитал.
По поводу концовки все же не совсем соглашусь - намеки были и весьма очевидные, правда только в 4 сезоне. Другой вопрос, что это мало соответствовало самим персонажам и было просто придумано в стиле "а давай сделаем внезапный сюжетный поворот просто так".#222345EilidhПереводчик=280311103Читаем внимательнее, я писала не про Захира, а в ответ на вопросы Dan-Homer: "почему никто из магов воздуха не душит людей? почему никто из магов воды не пытался выкачать из людей воду?" А он, как я понимаю, задавался этими вопросами еще до появления 3 книги ЛОК.
В остальном по 3 и 4 книге более-менее соглашусь с вами. Только вот в конце ругались в основном не гомофобы, а адекватные думающие зрители, которых возмутил притянутый за уши финал. Ибо найти что-то гомосексуальное в отношениях Корры и Асами можно только через большую лесби-лупу и то, только после ознакомления с концовкой книги. Если убрать последнюю серию, то, увы и ах, перед нами - обыкновенная женская дружба. О том, что авторам не удалось, говорит и то, что потребовалось официальное заявление "Коррасами - канон" после завершения ленты и то, как они в нём оскорбили нормальных думающих зрителей, не согласных с таким финалом.
А так часто на продолжениях бывает. Взять ту же экранизацию "Властелина колец" и "Хоббита". Первая - серьезная, атмосферная, близкая книге по духу. А на второй команду понесло - захотелось оторваться (видимо за ужасно серьезные годы съемки по Толкину). Ну и получили какой-то "Средеземский пирог" в трех частях.
Отредактировано «Eilidh» 02.07.2015 21:04:58
#222339EilidhПереводчик=280311961Согласна и даже писала об этом в своей рецензии по второй книге на фан-сайте.
Если интересно, то вот ссылки на мои статьи:
1 книга http://korra-avatar.ru/news/naslednica_aanga/2014-05-11-610
2 книга http://korra-avatar.ru/news/razrushitelnica_legend_kolybel_zhizni/2015-01-01-912
По третей планирую написать за лето-осень.
Предупреждаю: статьи серьёзные, объемные и критические, как и положено быть рецензиям. При написании я старалась быть максимально объективной.#222319EilidhПереводчик=280313689Ага. Надеюсь, что и остальные читатели поняли в чём соль =)#222317EilidhПереводчик=280313753Будет вам немножко Опал, подождите ;)#221942Anonymous=280364204ГДЕ ОПАЛ? Как автор мог пропустить такое няшество и не нарисовать ее :\#221941Anonymous=280364328тонко :)#221939Anonymous=280364884Хочу заметить, что здешний мир духов слишком цветной по сравнению с миром духов в Легенде об Аанге. И поэтому он хуже.#221935Anonymous=280365426Я пожалуй в основном соглашусь с Dan-Homer.
Eilidh, собственно Захир и не был кочевником. Так-то до выпуска духов в конце 2 сезона Захир даже не обладал магией (как однако удачно сложилось, что у него были 3 друга обладающие магией разных стихий, у него не было никакой магии и он при этом был главарем Красного Лотоса, а потом еще и ВНЕЗАПНО получил силу управлять воздухом). Но таки да, он изучал культуру кочевников. Но поскольку он не был рожден в ней - я могу поверить в то, что он мог убить. Другой вопрос, что хаос ради хаоса - это совершенно глупая идея. Я ожидал, что Захир будет только казаться злодеем в первой части сезона, а во второй окажется, что все было наоборот и Белый Лотос просто стали ретроградами, которые боялись всего нового. В том числе и философии Захира. Но не сложилось.
4 сезон вообще провал, как по мне, не считая нескольких моментов. Чего стоит только меха в конце :\ Единственное, что порадовало - это сгоревшие пуканы (извините) гомофобов из-за концовки.
В целом считаю, что создатели Легенды о Корре просто пролюбили всю восточность из Легенды о Аанге. Если вторая была вся пропитана восточной философией, всем этим "инь-ян", то Легенда о Корре скатилась в обычную западную модель - вот есть зло, мы его убьем и все станет хорошо у нас. А жаль, я надеялся, что Корра станет такой же культовой, как и Легенда об Аанге.#221857Urania=280383731Шикарно! :) #221684EilidhПереводчик=280398542Dan-Homer, автор рисовал стрипы по мере выхода серий в оригинале (он - американец). Это я торможу с переводом. Потом у Neodusk'a будут стрипы про отношения Корры и Асами ;)
Rilun, пожалуйста! Постараюсь почаще радовать переводом!#221681EilidhПереводчик=280398780Medium, и в вашем варианте объект, совершающий действие, тоже Лин. Получается, мы по кругу пытаемся переделать мою реплику "[Лин] пускала шпильки". Тогда как в оригинале действие совершает (иронизирует) высшая сила, а не Лин.
Но спасибо за ваш вариант. Думаю, через какое-то время вернусь к этому стрипу, мб что-то новое в голову и придёт.
Отредактировано «Eilidh» 01.07.2015 20:42:45
#221679EilidhПереводчик=280399024А вот героев что-то слишком опустили. Я разделяю эмоции Айро на последнем кадре.#221678EilidhПереводчик=280399194WhiteWolf27, и я =)
Мако вообще один из наиболее адекватных персонажей ЛОК, правда, и ему Брайки умудрились вложить пару поступков-реплик противоречащих созданному образу.#221675EilidhПереводчик=280399390Dan-Homer, да я сторонник покорения стихий, ибо это действительно не магия, по крайней мере в ЛОА. А вот в ЛОК, чем дальше, тем больше покорение становится даже не магией, а суперспособностью какой-то (апогей - 3 книга).#221674EilidhПереводчик=280399498Dan-Homer, я смотрела с сабами по мере выхода серий. Тогда он был Унлак.
Сейчас переслушала ещё раз английскую дорожку, ну-у-у можно там выделить эту первую "а", но только при о-о-очень сильном желании. Стоит из-за этого переделывать стрип?)
Но я все таки позволю себе не согласится с вашим мнением. По моему здесь определенно зарождалась их любовь, а не дружба. Но согласен, что показали это достаточно топорно и не в стиле персонажей, как раз потому, что поздно решили так сделать. Я бы мог наверное поспорить несколько глубже и с аргументами, но, к сожалению, посмотрел последнюю серию еще как только она вышла - в итоге уже не помню подробностей сюжета досконально, чтоб приводить пруфы посерийно или покадрово там.
Ну, и в целом в сериале довольно таки фиговато показали развитие персонажей.
Алсо, не вижу никакой пошлости в любви. Пусть и женской.
Всё к тому, что если очистить свою голову от тлетворного влияния современной поп-культуры, то между Коррой и Асами на протяжении 3 и 4 книг просматривается именно зарождение и укрепление дружбы, но никак не влюбленности. Какие-то намёки на любовь видят только те, кто хотят их видеть / привык их искать.
Если всё еще не верите, то приведу пример с фан-сайта, где многие зрители только после заявления Брайка о каноне с удивлением узнали, что в финале был любовный подтекст. Без этой "подсказки" они понимали концовку примерно как: "Корра решила отдохнуть вместе с новообретенным другом в лице Асами".
P.S. Кстати, идея о К+А в качестве шутки пришла к Брайкам еще во время создания 1 книги, так как К делалась вся такая брутальная, а А - женственная. Решение же действительно свести К с А было принято только к моменту, когда в параллели было нарисовано по половине 3 и 4 книг.
По поводу концовки все же не совсем соглашусь - намеки были и весьма очевидные, правда только в 4 сезоне. Другой вопрос, что это мало соответствовало самим персонажам и было просто придумано в стиле "а давай сделаем внезапный сюжетный поворот просто так".
В остальном по 3 и 4 книге более-менее соглашусь с вами. Только вот в конце ругались в основном не гомофобы, а адекватные думающие зрители, которых возмутил притянутый за уши финал. Ибо найти что-то гомосексуальное в отношениях Корры и Асами можно только через большую лесби-лупу и то, только после ознакомления с концовкой книги. Если убрать последнюю серию, то, увы и ах, перед нами - обыкновенная женская дружба. О том, что авторам не удалось, говорит и то, что потребовалось официальное заявление "Коррасами - канон" после завершения ленты и то, как они в нём оскорбили нормальных думающих зрителей, не согласных с таким финалом.
А так часто на продолжениях бывает. Взять ту же экранизацию "Властелина колец" и "Хоббита". Первая - серьезная, атмосферная, близкая книге по духу. А на второй команду понесло - захотелось оторваться (видимо за ужасно серьезные годы съемки по Толкину). Ну и получили какой-то "Средеземский пирог" в трех частях.
Если интересно, то вот ссылки на мои статьи:
1 книга http://korra-avatar.ru/news/naslednica_aanga/2014-05-11-610
2 книга http://korra-avatar.ru/news/razrushitelnica_legend_kolybel_zhizni/2015-01-01-912
По третей планирую написать за лето-осень.
Предупреждаю: статьи серьёзные, объемные и критические, как и положено быть рецензиям. При написании я старалась быть максимально объективной.
Eilidh, собственно Захир и не был кочевником. Так-то до выпуска духов в конце 2 сезона Захир даже не обладал магией (как однако удачно сложилось, что у него были 3 друга обладающие магией разных стихий, у него не было никакой магии и он при этом был главарем Красного Лотоса, а потом еще и ВНЕЗАПНО получил силу управлять воздухом). Но таки да, он изучал культуру кочевников. Но поскольку он не был рожден в ней - я могу поверить в то, что он мог убить. Другой вопрос, что хаос ради хаоса - это совершенно глупая идея. Я ожидал, что Захир будет только казаться злодеем в первой части сезона, а во второй окажется, что все было наоборот и Белый Лотос просто стали ретроградами, которые боялись всего нового. В том числе и философии Захира. Но не сложилось.
4 сезон вообще провал, как по мне, не считая нескольких моментов. Чего стоит только меха в конце :\ Единственное, что порадовало - это сгоревшие пуканы (извините) гомофобов из-за концовки.
В целом считаю, что создатели Легенды о Корре просто пролюбили всю восточность из Легенды о Аанге. Если вторая была вся пропитана восточной философией, всем этим "инь-ян", то Легенда о Корре скатилась в обычную западную модель - вот есть зло, мы его убьем и все станет хорошо у нас. А жаль, я надеялся, что Корра станет такой же культовой, как и Легенда об Аанге.
Rilun, пожалуйста! Постараюсь почаще радовать переводом!
Но спасибо за ваш вариант. Думаю, через какое-то время вернусь к этому стрипу, мб что-то новое в голову и придёт.
Мако вообще один из наиболее адекватных персонажей ЛОК, правда, и ему Брайки умудрились вложить пару поступков-реплик противоречащих созданному образу.
Сейчас переслушала ещё раз английскую дорожку, ну-у-у можно там выделить эту первую "а", но только при о-о-очень сильном желании. Стоит из-за этого переделывать стрип?)