Забыли пароль?
 
LoK fan comics by Neodusk

  Команда аватара встречает команду аватара, часть 2  21/26  →

 
LoK fan comics by Neodusk
Юмористические зарисовки по мультсериалу "Легенда о Корре" (The Legend of Korra)
Автор оригинала: Neodusk
Официальный сайт: http://neodusk.deviantart.com/gallery/50426502/Legend-of-Korra
Переводчик: Eilidh
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eilidh Команда аватара встречает команду аватара, часть 2  =76956224

А вот и вторая часть приключений в прошлом.

Neodusk, конечно, немножко утрирует, но очень мило! ^_^

#224021CountAile =76952082
Придирка к переводу:
Фраза Аанга в последнем кадре переводится не как "Он - не... И что теперь?" а "Погодите, он НЕ ЧТО?".

Ответ переводчика (UPD):
CountAile, ну что ж, Neodusk ответил, вы оказались ближе к истине чем я - опечатки здесь нет. Спасибо за замечание.
Слово now, как я поняла из ответа автора, здесь скорее служебное, так как он предложил 2 других варианта реплики Аанга вообще без него: "Aang is behaving as though he misheard or must have misheard the doctor. He could have also said "He's a non-WHAT?" or "He's a WHAT?".
Отредактировано «Eilidh» 18.07.2015 23:15:09
#224353Dan-Homer =76902110
Я прочитал ваши обзоры. Спасибо, моё отношение ко второй книге ухудшилась ещё на 2 пункта)
#226718Bl4d =76612509
Наткнулся на Ваши переводы комиксов, автора Neodusk, про ЛОК. Пересмотрел. Понравилось. Очень рад что Вы занимаетесь этими переводами. Благодарю, с нетерпением жду нового материала))
#227331Eilidh Переводчик  =76519792
Bl4d, спасибо за ваш отзыв =)
Постараюсь с этих выходных наладить обновления 2 раза в неделю.