#276328Femto=333163037Возможно, стоит заменить апострофы на мягкие знаки, раз оригинальная шутка всё равно непередаваема...#276261JackBlue=333171838И правда...#276086Goblin=333192411Вместо тысячи слов#276041Duke=333219502Вообще тут ещё контекст в том, что зарубежом есть такое времяпровождение как bird watching. Суть в том, что люди ведут записи, каких птиц увидели и там есть чеклисты и прочие ачивки.#276035Jinx=333221475ноуп. да и у паука вроде акцента не было. #276023Dan-Homer=333223987Мик-мик.#275974NNV=333231382Hemul, в "Клинике" тоже такой был. #275940Apokal17=333234344Ты живёшь в Австралии? #275869GeekyReverie=333239547Всегда слышала по телевизору именно Дорожный Бегун. :)#275843DinaПереводчик=333240663Гугл меня убедил, что название мультфильма переводят как "Хитрый Койот и Дорожный Бегун", потому и здесь так же.#275833DinaПереводчик=333241299Спасибо :)#275822Inetman=333243036Контекст перевести весьма сложно (я вот вообще не помню, как у нас переводили названия мультфильмов про Койота), но всё-таки по-русски эта птица зовётся "калифорнийская бегающая кукушка" или "кукушка-подорожник".#275731Jinx=333250858однажды у меня в ванной был паук размером с ладонь о__о#275671sgr=333256273Гроб на колесиках выехал с кладбища..#275466Savil=333280021вот до чего GPS доводит #275438Ryazanka=333286665Увлекся...#275173Lorinor=333324484главное вовремя прекратить стенографировать #275131nobu=333325983Дорога возникает под ногами идущего.#275102MadCat=333328000Но, ведь, тогда он, считай, и был моложе :)#275049Haley=333331468"Ушная мимика" у Горация здесь как у кота.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)