Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  03.09.2013  364/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 03.09.2013  =69564855
#275822Inetman =69556734
Контекст перевести весьма сложно (я вот вообще не помню, как у нас переводили названия мультфильмов про Койота), но всё-таки по-русски эта птица зовётся "калифорнийская бегающая кукушка" или "кукушка-подорожник".
#275843Dina Переводчик  =69554361
Гугл меня убедил, что название мультфильма переводят как "Хитрый Койот и Дорожный Бегун", потому и здесь так же.
#275869GeekyReverie =69553245
Всегда слышала по телевизору именно Дорожный Бегун. :)
#276023Dan-Homer =69537685
Мик-мик.
#276041Duke =69533200
Вообще тут ещё контекст в том, что зарубежом есть такое времяпровождение как bird watching. Суть в том, что люди ведут записи, каких птиц увидели и там есть чеклисты и прочие ачивки.
#328121SKorpi =63236218
Но я... Всегда считала его страусом D: