Jinx — сглаз, сглазить. К тому же песец. Мой любимый персонаж.

"Inflatable barrel" — скорее всего, надувной ствол маркера. Отличное решение проблемы громоздкости маркеров при транспортировке, чистке и хранении. Далеко не самое сюрреалистичное изобретение в этом комиксе :)

Надпись внизу — не "MAILING", а "MAULING". Либо избиение киянкой, либо нанесение травм медведем. Оба применимы :)

"Сutting it close" — с трудом укладываться в сроки.

Обыгрывается фраза "Today is the first day of the rest of your life". Типа, как сегодня начнёшь, так остаток жизни и проживёшь. Но Дока всё достало, и он решил начать с завтрашнего дня.

Может, лучше "походный генератор Хонда"?

Титан не foomed, а foamed — вспенённый. Можно "пористый" или "пенотитан". Roofing sheetmetal — кровельная жесть, если хочется формальных названий, но "старая крыша" даже лучше :)

P.S. "Cut corners" (буквально — "срезать углы, идя напрямик по бездорожью") — идти на компромиссы, использовать простые и дешёвые конструктивные решения вместо правильных и качественных.

Поддерживаю предыдущего комментатора.

Dew — это напиток Mountain Dew. Автор его обожает (как-то просил читателей подписать петицию не прекращать его выпуск), а медведь вообще иногда жрёт вместе с банками, как в выпуске 61: https://acomics.ru/~whiteboard/63.

Надпись — "Послерождественская распродажа".

Тогда было 3 вебкомикса по пейнтбол. Жив только TWB.

"The plotting tables" — какие-то приспособления для отслеживания авиации, своей и вражеской, для нужд зенитной артиллерии.
https://play.google.com/store/books/details?id=ZuMsAAAAIAAJ&rdid=book-ZuMsAAAAIAAJ&rdot=1
Но самое близкое, что нашёл в словаре — "прокладочный стол" для морской навигации.