"Jolly" — отсылка к пиратскому флагу "Jolly Rodger" — "Весёлому Роджеру". И у Роджера на спине написано "Jolly".

А swampy читается как "свомпи" [ˈswɔmpi].

Dew — Mountain Dew, которую очень любит автор.

particle accelerators — ускорителей частиц

Fusion — термояденный, то есть на слиянии, а не расщеплении (fission). То есть полная фантастика :)

"Heads up" — скорее, "взбодрись" (как "не вешай нос"), "внимание".

"some 140 ball guppies" — скорее "несколько туб по 140 шаров", нет?

"in chrome" — может, не "из хрома", а "хромированных"?

И комментарий не по переводу: разве Доку не следует записывать имена клиентов, сдавших оборудование в ремонт-тестирование-техобслуживание? :)

"get closer" — имеется в виду подойти ближе к дальней цели, если не хватает дальности маркера

"aim for once" — "хоть иногда целься"

"Feeding" — скорее "кормление", как в зоопарке.

"Saw that coming" — "знали, что так и будет".

"That should do it" — "достаточно", "этого хватит", "на этом закончим".

"Screw it up" — "испортишь".