Sluggy и Schlock — отсылка к вебкомиксам Sluggy Freelance (в начале 2000-х писали на баннерах "Go Sluggy") и Schlock Mercenary.

"Slow day so far" — "пока не было ничего интересного", "пока — ничего", "пока — затишье", "пока — скукота".

"might actually go in back and get some work done" — мог бы даже пойти в подсобку (или мастерскую, или как ещё назвать задние помещения, недоступные посетителям) и, наконец, закончить хоть что-то.

Реклама на прилавке:
"Особая краска! Теперь — в круглых шарах!"
"Особая краска! Ой, нет. Не круглых."
"Особая краска! Шары типа бугристые."

"On sale" — "распродажа". Рекламируются "таблетки для увеличения длины ствола".

"Skreech" произносится "скрич". А "Skreeeech" скорее "скриич" :)

Надписи на коробке: "в сахарной пудре КУСОЧКИ тюленя", "БЕСПЛАТНО гарпун внутри", "сделано из настоящих гренландских тюленят". Надписи на пакете: на боковых панелях — "не вполне молоко" и "⇑верх", на средней — "типа молоко".

Дополнение: автококер — любимый тип Дока :)

Лучше не "вздох", а "ох".

Лучше не "критическую ситуацию", а "срочность".

"Свою" лучше опустить.

Что случилось? Надолго перевод застопорился?