iv-catalyst2003-01-03=326355237
От переводчика
В оригинале работа до полудня была выброшена в окно (out the window).
←2003-01-0391/198→
New Year's Resolutions - американская традиция давать обещания на новый год. Типа "в будущем году я обещаю бросить курить, начать заниматься спортом, жертвовать больше денег на благотворительность" и так далее. Собственно в 89-м стрипе они этим и занимались.
И собственно - Док спрашивает: "Как там твои обещания?"
И Роджер начинает перечислять "С первого по третье пошли коту под хвост еще до полудня, четвертое пало в огне, когда пришла девушка та девушка и спросила - есть ли у меня удлинитель ствола (удлиненный ствол?) для Строкера. Пятое держится, но еле-еле. И с помощью хорошего поисковика и быстрого интернета я нашел лазейки с шестого и по девятое"