trigger finger — палец, жмущий на спусковой крючок

Shop — скорее, мастерская.

Перекаты и "котики" в одном предложении. "Штуки" относится к перекатам.

Повторю свой комментарий о доступе. Комикс хостился в датацентре Matanuska Telephone Association, обслуживающей стратегически важных нефтяников, и в целях безопасности с какого-то момента там забанили Россию. В конце 2018 года в целях безопасности оттуда выгнали и комикс. Теперь он снова доступен

Да, взяли калибр 6,8, но перепутали миллиметры с дюймами :)

Не читали по вторникам потому, что комикс выходил в понедельник, среду и пятницу. Поэтому если нет привычки каждый раз просматривать предыдущий выпуск, был шанс пропустить специальные праздничные выпуски, пришедшиеся на вторник, четверг, субботу и воскресенье.

Scolarship — стипендия. Имеется в виду стипендия для спортсменов в колледже. Имхо, стипендий для пэйнтболистов нет из-за недостаточной популярности спорта.

transsonic — "околозвуковой", согласно словарю

> В принципе можно и парамагнетик, но тогда эффект будет в разы слабее.

Видимо, в этом весь юмор. Мощности магнитов хватает даже для разгона пара- или даже диамагнитных шаров.

Сравнительно недавно выяснил, что сайт хостился в дата-центре каких-то стратегически важных нефтянников, поэтому они в целях безопасности закрылись от России по маске IP. С год назад они в целях безопасности выгнали из своего датацентра всех посторонних. На новом хостинге сайт стал работать гораздо быстрее и стабильнее.

Магниты тоже биполярные.