Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2002-12-30  89/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2002-12-30  =112514392

Я решил больше веселиться в этом году, выходить и играть в мяч больше (целых три дня в прошлом году!)
и хотя я уже почти на максимальной скорости, работаю с умом, я надеюсь стать хоть немного более организованным

От переводчика

Чионофобия – боязнь снега (есть оказывается и такая)
entrenching tools - шанцевый инструмент. Как представлю в этой роли маркер- так жутковато становится.

#47610Griseus =112495628
Перевод последнего пожелания несколько портит всё впечатление. Я уже подсказывал с башмаками, но тут да, серьёзней проблема. Под Dew Скорее всего имеется ввиду машина/внедорожник от Dew Cadillac. И фраза бы скорее звучала бы, как "достичь расхода топлива внедорожника меньше 140 литров в день". Т.е. заодно перевести галлоны в литры тоже не помешает, а то непонятен объём. В общем не обязательно переводить дословно.
#47665iv-catalyst Переводчик  =112488398
Согласен с галлонами, вываливается из контекста. Исправил на литры.

С dew все не так однозначно.Поисковик поведал, что "Средний расход топлива Cadillac Seville 4.9 л 1992 г в городе составляет 16.0 л на 100 км, за городом 12.0 л на 100 км."
Т.е. Док должен каждый день либо гонять на тысячу километров по трассе куда- нибудь, либо наматывать по 800 км по городу. Когда чинить и конструировать маркеры?
Dew Док поглощает в огромных количествах
http://www.the-whiteboard.com/autowb143.html
Так что скорее именно напиток, на мой взгляд. Впрочем, сегодня уточню расход и как-нибудь извернусь. Пока оставлю так.
Отредактировано «iv-catalyst» 27.05.2014 06:36:31
#47834mastercopypaste =112431649
Это действительно напиток.
#49810iv-catalyst Переводчик  =111977055
В общем, оставляю так.
Расход топлива Cadillac указал просто для примера.
Расход топлива у хаммера-
Загородный цикл (л): 14.4
Городской цикл (л): 24.5
У Toyota Tundra
В городском цикле, л/100 км 18.1
За городом, л/100 км 13.1
Так что Док крут, правда в дальнейшем, это ему еще аукнется
Отредактировано «iv-catalyst» 04.06.2014 21:39:06
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.