2002-12-30 комикс The Whiteboard на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

iv-catalyst2002-12-30=331180717

Я решил больше веселиться в этом году, выходить и играть в мяч больше (целых три дня в прошлом году!)
и хотя я уже почти на максимальной скорости, работаю с умом, я надеюсь стать хоть немного более организованным

От переводчика

Чионофобия – боязнь снега (есть оказывается и такая)
entrenching tools - шанцевый инструмент. Как представлю в этой роли маркер- так жутковато становится.

Проголосовать

[Оригинал]

#47610Griseus=331161953

Перевод последнего пожелания несколько портит всё впечатление. Я уже подсказывал с башмаками, но тут да, серьёзней проблема. Под Dew Скорее всего имеется ввиду машина/внедорожник от Dew Cadillac. И фраза бы скорее звучала бы, как "достичь расхода топлива внедорожника меньше 140 литров в день". Т.е. заодно перевести галлоны в литры тоже не помешает, а то непонятен объём. В общем не обязательно переводить дословно.

#47665iv-catalystПереводчик=331154723

Согласен с галлонами, вываливается из контекста. Исправил на литры.

С dew все не так однозначно.Поисковик поведал, что "Средний расход топлива Cadillac Seville 4.9 л 1992 г в городе составляет 16.0 л на 100 км, за городом 12.0 л на 100 км."
Т.е. Док должен каждый день либо гонять на тысячу километров по трассе куда- нибудь, либо наматывать по 800 км по городу. Когда чинить и конструировать маркеры?
Dew Док поглощает в огромных количествах
http://www.the-whiteboard.com/autowb143.html
Так что скорее именно напиток, на мой взгляд. Впрочем, сегодня уточню расход и как-нибудь извернусь. Пока оставлю так.

Отредактировано «iv-catalyst» 27.05.2014 06:36:31

#47834mastercopypaste=331097974

Это действительно напиток.

#49810iv-catalystПереводчик=330643380

В общем, оставляю так.
Расход топлива Cadillac указал просто для примера.
Расход топлива у хаммера-
Загородный цикл (л): 14.4
Городской цикл (л): 24.5
У Toyota Tundra
В городском цикле, л/100 км 18.1
За городом, л/100 км 13.1
Так что Док крут, правда в дальнейшем, это ему еще аукнется

Отредактировано «iv-catalyst» 04.06.2014 21:39:06

#1126028tracer=159478939

Dew — это напиток Mountain Dew. Автор его обожает (как-то просил читателей подписать петицию не прекращать его выпуск), а медведь вообще иногда жрёт вместе с банками, как в выпуске 61: https://acomics.ru/~whiteboard/63.

←2002-12-3089/198→

iv-catalyst2002-12-30=331180717