Стеклоочиститель!

SweetDream, спасибо, не знал. Возьму на заметку, но исправлять здесь не буду! Мне и самому это словосочетание очень нравится :Р

odnodnevka, фишка вот в чём: "Horseplay" переводится как возня, злые шутки, грубое развлечение. Но при этом присуствует и явный акцент на "horse". Поэтому я и использовал "карусель", так как в этом случае сохраняется алюзия на коней и интерпретировать это слово можно как кутерьма, возня.
Да, не совсем гладко, но это лучшее, что пришло мне в голову.

"Couldn't agree more" переводится наоборот: "Не могу не согласиться".

Just-a-Fox, Yoti, superdivan888333, не думаю, что это настолько критично, но раз вы настаиваете, то почему бы и нет? Спасибо за замечание!

StaceyNicks, или кустарные гномы-рокеры показывают "козу".

В первом кадре для того, чтобы действительно вышел нечаянный каламбур, который учитель и подметил, лучше было бы оставить "смотрите, куда ступаете".

Kite: а следить слепой директор, видимо, всё же умеет? .) *разве что ногами*

sniipo, Yoti, да, у него есть акцент. Но он не настолько ужасен, как у Беллсинга, поэтому я по началу спутал его с этаким простовато-деревенским говором.
Короче, это уже у меня традиция - просирать акцент в начале, а потом всё исправлять.

Garmarna, вот именно! Читатели оригинала просто жаловались, что его трудно читать, а я этот трэшняк ещё и перевожу! Так что уж позвольте разделить свою боль с вами, дорогие читатели перевода!

>Это последняя страничка в новом году

Хм... Действительно устал.