Just-a-Fox, Yoti, superdivan888333, не думаю, что это настолько критично, но раз вы настаиваете, то почему бы и нет? Спасибо за замечание!

StaceyNicks, или кустарные гномы-рокеры показывают "козу".

В первом кадре для того, чтобы действительно вышел нечаянный каламбур, который учитель и подметил, лучше было бы оставить "смотрите, куда ступаете".

Kite: а следить слепой директор, видимо, всё же умеет? .) *разве что ногами*

sniipo, Yoti, да, у него есть акцент. Но он не настолько ужасен, как у Беллсинга, поэтому я по началу спутал его с этаким простовато-деревенским говором.
Короче, это уже у меня традиция - просирать акцент в начале, а потом всё исправлять.

Garmarna, вот именно! Читатели оригинала просто жаловались, что его трудно читать, а я этот трэшняк ещё и перевожу! Так что уж позвольте разделить свою боль с вами, дорогие читатели перевода!

>Это последняя страничка в новом году

Хм... Действительно устал.

#79004, больше скажу: я на эти эффекты больше всего времени и потратил!

eredna, грешно говорить про комикс и не скинуть его название!

Garmarna, ну откуда взялись кони, думаю, глупый вопрос. Какие они были бы всадники без коней?
А насчёт оружия, оно вполне канонично и прописано в тексте библии: " Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук <...> И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч. <...> Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей."

Не одна, но смысл от этого не меняется. Как ещё назвать таких индивидумов?