Stanislava, и это видно, что ты многое вложила в свой труд. Твои работы просто великолепны!
И да, довольно странное чувство, когда перевёл контент, а его создатель оказался русским)

Stanislava, вот это действительно здорово! А можно узнать какие именно фанарты тут твои? Как ты подписана?

Сначала в Шреке "огр" перевели как "великан", теперь здесь это "чудище". Что за расизм?

Умопомрачительное падение!

#837280, читай внимательней, никакой ошибки тут нет. Белый конь у Чумы, а Бледный - у Смерти.

Seedan, готово!

#833349, #833466
Ну хрен знает. Лично я именно немецкий вариант слышал довольно часто. А название "Освецим" я увидел впервые только загуглив "Аушвиц".

Кстати, да, твой ник, adolfus, тут до смешного в тему!

Стеклоочиститель!

SweetDream, спасибо, не знал. Возьму на заметку, но исправлять здесь не буду! Мне и самому это словосочетание очень нравится :Р

odnodnevka, фишка вот в чём: "Horseplay" переводится как возня, злые шутки, грубое развлечение. Но при этом присуствует и явный акцент на "horse". Поэтому я и использовал "карусель", так как в этом случае сохраняется алюзия на коней и интерпретировать это слово можно как кутерьма, возня.
Да, не совсем гладко, но это лучшее, что пришло мне в голову.