Забыли пароль?
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]

  Глава 4, Эпизод 27: Личностный Кризис. Часть 2.  186/437  →

 
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]
Всадники Апокалипсиса вышли на покой и ведут мирную жизнь в полной анонимности. Однако, покою приходит конец, с появлением одной любопытной журналистки... и ребёнка, способного устроить Конец Света.
Автор оригинала: Boredman
Официальный сайт: http://www.webtoons.com/en/fantasy/apocalyptic-horseplay/list?title_no=635
Переводчики: W45ya, adolfus (Редактор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
W45ya Глава 4, Эпизод 27: Личностный Кризис. Часть 2.  =106425561

Заметка Автора: Вы должны быть более конкретным, пока играете в прятки. Однажды, мои родители забыли мне запретить прятаться снаружи, и я в итоге покинул страну. С тех пор прошло много времени и хотелось бы мне знать, ищут ли меня до сих пор...

От переводчика: Извините, что пропал, возникли некоторые проблемы с компьютером. Теперь более-менее всё уладилось, ждите на днях выпуск за эту неделю!

Garmarna =106421671 #811577
Чую флешбек.
Seedan =106417561 #811594
Автор жестит походу.
Just-a-Fox =106415353 #811603
Разве не стоит перевести как "на улице"? А то чисто формально "на крыше" - это уже "снаружи".
Yoti =106411166 #811613
Или что-то в духе "вне дома/на доме".
Согласна с двумя комментариями выше моего.
W45ya Переводчик  =106346947 #812023
Just-a-Fox, Yoti, superdivan888333, не думаю, что это настолько критично, но раз вы настаиваете, то почему бы и нет? Спасибо за замечание!
odnodnevka =106292717 #812260
ФУХ! Дочитал. Спасибо за перевод!
У меня только вопрос. Почему "Horseplay" переведено как "Карусель"?
W45ya Переводчик  =106253397 #812669
odnodnevka, фишка вот в чём: "Horseplay" переводится как возня, злые шутки, грубое развлечение. Но при этом присуствует и явный акцент на "horse". Поэтому я и использовал "карусель", так как в этом случае сохраняется алюзия на коней и интерпретировать это слово можно как кутерьма, возня.
Да, не совсем гладко, но это лучшее, что пришло мне в голову.
odnodnevka =106206755 #812833
W45ya
Ну да. Теперь, когда кони всадников ворвались в повествование, причины такого решения стали понятны.
Anonymous =95457678 #881751
женщина та грёбанный хранитель апокалипсиса !!!