Забыли пароль?
 

W45ya Профиль Публикации Комментарии Подписки

W45ya
Переводчик
На сайте с
=98694104

ПубликацииВсего: 3

Картинка комикс Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]
Всадники Апокалипсиса вышли на покой и ведут мирную жизнь в полной анонимности. Однако, покою приходит конец, с появлением одной любопытной журналистки... и ребёнка, способного устроить Конец Света.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=206071

313 выпусков
2.000 в неделю
Картинка комикс Witch Creek Road (Дорога на Ведьмин Ручей)
Хорор на выживание, повествующий о любви, принятии, смерти и мести. И секси демонессах, что пожирают плоть. Ага, тут и такое есть.
Рейтинг: R   Оригинал
Последний выпуск:
=352750

84 выпуска
7.555 в неделю

КомментарииВсего: 138

#1041828W45ya =510602
Alice-UnderDefect, в оригинале звучит "I just ganked you", что на западном игровом сленге значит убить нечестно, не дав ни малейшего шанса. Как правило, более прокачанным персонажем, ну или, как здесь, когда про убивает абсолютного новичка. Увы, у нас конкретно это выражение не прижилось. Можно было бы подвязать "закрысить", но у него слишком явный негативный оттенок, и называть себя крысой никто бы не стал.
Поэтому я использовал более нейтральное "кильнуть", то есть "убить" на нашем игровом сленге, его я постоянно слышу от других игроков и использую сам.
Никаких претензий к претензиям и просто фразам не имею, просто люблю объяснять свои нестандартные переводчиские ходы =)
Отредактировано «W45ya» 16.05.2019 00:33:09
#1035984W45ya =1729979
alexej, ну раз так, то не буду мешать.

Gad, alexej, спасибо на добром слове!
#1035654W45ya =1805998
alexej, ты недооцениваешь всю мощь отвлечения сиськами!

А если серьёзно, то если так докапываться до реалистичности оружия, то 99% всех фильмов, книг, игр и комиксов можно смело выкидывать на помойку.
Да и выглядят подобные докапывания крайне глупо. Не будешь же ты, к примеру, на полном серьёзе докапываться до неправильно приготовленных макарон из трёхминутной сцены полнометражного фильма?