Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.

W45ya Профиль Публикации Комментарии Подписки

W45ya
Переводчик
На сайте с
=197265666

О себе

Правильно w45ya. С маленькой буквы.
 Russian YouTube Pooper, переводчик-самоучка, 
студент-программист, балбес и просто лентяй.

Перевёл:
UndeadEd (Мертвяк Эд) от Boredman.
Apocalyptic Horseplay (Апокалиптическая Карусель) от Boredman.

Перевожу:
BlackSmith от Boredman.
Erma (Эрма) от Brandon Santiago (с 318-й страницы)
Witch Creek Road (Дорога на Ведьмин Ручей) от Garth the Geek и Kenan Halilovic

Накалякал:
ХохМАТЫч (нарочито плохая 18+ пародия на фильм }{0TT@b|ч) 
П.Т.У.шницы Кондракара (нарочито плохая 18+ пародия на мультсериал W.I.T.C.H.)


Творчество вне acomics:

Перевод манги:
Panty & Stocking with Garterbelt in Manga Strip (главы 4 и 4.5)
Гуррен-Лаганн, пронзающий небеса: Королевство ёнкома — Пупок Ёко (главы 10-15)
Беспредельщица Cиоми-тян (с 14-й главы в составе Anidesu Team) 
Девушка-янки влюбилась(с 23-й главы в составе Anidesu Team)
Фантастический кулак демона (Главы 22 и 24 в составе Anidesu Team)

Перевод субтитров:
Закон Майло Мёрфи 
(1-й сезон: серии 3-6, 9-17, 20, 22-36; 2-й сезон: серия 1)

А ещё я:
Пилю RYTP

Способы связи

Подписки

Некромантийя, PostProduct | Постпродукт, Чёрный Кузнец [BlackSmith], Витя Петя, Radio the BAND, Dumbquest, Tree of Life \ Древо Жизни. Том 0., Скромная Медуза [Modest Medusa], Perfect Fit \ Идеальная пара, Царство Кроссоверов Цумменг, Спаскома, Breakers o' Silence, AntiDoom: Нечистокровный, Скуб и Шэг, Пещера Анахорета, Wishes-2 \ Желания-2, Корзинки из кишок, Cummoner, LLOYD, Аватар "Искаженная реальность", а также 45 других

ПубликацииВсего: 7

Картинка комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith]
Зоа всегда считала, что нет ничего более чудовищного, чем пираты. А затем она стала одним из них. Волею случая её душа оказалась заключена в теле разбойника по имени Чёрный Кузнец, что хотел её убить.
Рейтинг: NR   Оригинал
Последний выпуск:
=11422013

83 выпуска
0.000 в неделю
Картинка комикс Эрма [Erma]
Эрма - совсем-совсем обычная девочка. Она ходит в школу, играет с друзьями и проводит время с родными. Есть только одно "но": так получилось, что её мама - призрак...
Рейтинг: PG   Оригинал
Последний выпуск:
=12092471

540 выпусков
0.000 в неделю

КомментарииВсего: 346

W45ya =11611136 #1482273
greeneyesman, а что мешало мамаше не тупо отмахнуться, а сказать что-то вроде "вот когда с работой закончу, тогда посмотрю, а пока не мешай, пожалуйста"? Детям вообще-то тоже нужно время уделять, а не только обеспечивать.
А "несчастное детство - это когда калашников с завязанными глазами собираешь" звучит как отмазка хреновых родителей.
Отредактировано «W45ya» 21.02.2022 09:56:10
W45ya =11611739 #1482268
Ура! Всегда радостно, когда интересные произведения оживают после перерыва!
W45ya =11959912 #1480846
Lessnic, вот только фамилия у персонажа — Смит. Blacksmith — это прозвище. Почему именно Чёрный Кузнец? Автор уже сделал кучу отсылок к кузнечеству: от флага, до названия корабля "Наковальня". И этих отсылок, зная автора, будет только больше, включая каламбуры, которые тоже нужно будет адаптировать. И плюс в логотипе Black и Smith пишутся как два раздельных слова.
Вот и выходит, что BlackSmith в оригинале отсылает сразу к трём вещам: "чёрный", "Смит" и "кузнец". "Чёрный Кузнец" сохраняет отсылку к двум значениям из трёх, и при этом "Смит" не теряется, так как является фамилией персонажа. На мой взгляд это самая удачная адаптация этой клички из возможных.
Отредактировано «W45ya» 17.02.2022 09:12:26