greeneyesman, а что мешало мамаше не тупо отмахнуться, а сказать что-то вроде "вот когда с работой закончу, тогда посмотрю, а пока не мешай, пожалуйста"? Детям вообще-то тоже нужно время уделять, а не только обеспечивать.
А "несчастное детство - это когда калашников с завязанными глазами собираешь" звучит как отмазка хреновых родителей.

Ура! Всегда радостно, когда интересные произведения оживают после перерыва!

Lessnic, вот только фамилия у персонажа — Смит. Blacksmith — это прозвище. Почему именно Чёрный Кузнец? Автор уже сделал кучу отсылок к кузнечеству: от флага, до названия корабля "Наковальня". И этих отсылок, зная автора, будет только больше, включая каламбуры, которые тоже нужно будет адаптировать. И плюс в логотипе Black и Smith пишутся как два раздельных слова.
Вот и выходит, что BlackSmith в оригинале отсылает сразу к трём вещам: "чёрный", "Смит" и "кузнец". "Чёрный Кузнец" сохраняет отсылку к двум значениям из трёх, и при этом "Смит" не теряется, так как является фамилией персонажа. На мой взгляд это самая удачная адаптация этой клички из возможных.