AVVA, С Новым годом! ^_~

OnTushka, во-первых, не всё в этом мире сводится к заведению детей. Да-да, есть те, кто детей не планируют. Во-вторых, будьте аккуратны с выражениями, я не потерплю в комментариях проявления какой-либо формы агрессии, в том числе гомофобии.

Хахахаха, больше не буду садиться за перевод в 4 часа ночи.
Исправлено!

#1145185, Всегда пожалуйста ^_^

Alex-85, очень рад приветствовать нового читателя :) На самом деле комикс исправно выходит два раза в неделю, так что ждать приходится не так долго, автор большая молодец! Насчет перевода названия, мне не нравилась конструкция «Как быть оборотнем» применительно к данному комиксу, так как это совершенно не отражает суть. «How to be a Werewolf» в данном случае — это не просто инструкция о том, как стать оборотнем, это история жизни отдельно взятых оборотней, трудности, с которыми им приходится сталкиваться ввиду обстоятельств. Английское название более ёмкое в этом плане, на русском оно может трактоваться по-разному, но, исходя из содержания комикса, я выбрал именно такой путь.

drekhann, те, что были до – это «предшествующие». Вы, скорее всего, перепутали эти два слова

Shermah, нет, тут всё правильно, и предлог не нужен, потому что под «to» в оригинале подразумевается «что-то ценное чему-то», то есть можно было ещё перевести «что-то ценное для этой земли», но никак не «в этой земле»

Tima97, они просто выехали на дорогу задом.

xLenorex, да, всё-таки это вариант получше, изменил. Ещё стоит отметить, что ведьмак на стр. 451 упоминает, что он выкачал «juice» у босса ака Тома. Подумаю, как на той странице передать эту отсылку

xLenorex, спасибо большое) Комикс и правда восхитительный, ради него стоит трудиться и вкладывать в перевод столько же сил, сколько автор в своё творение :-)