Во втором кадре "огромный танцевальный номер" просто не влезло, да?) Можно испробовать что-то вроде "Умереть посреди огромного танцевального номера..."
В шестом не "возглавить", а "вести" или "направлять". Мэгги имеет в виду архонтов, что ведут трансляцию символов для DDR. Типа, "я могу попытаться их вывести, но у них ещё куча таких же в запасе".

Тут по большей части стилистические придирки.
В первом кадре "безумно" лучше поменять на "безумие". Затем "Доверьтесь мне и продолжайте".
Во втором:
- Я вам не верю! Нам следовало подождать, пока Чарли не сможет помочь!
- Он всё ещё может помочь!
А в последнем неточный перевод. "Ох, это... вполне могло бы стать игрой". Возможно, Хомяк просто ни разу не слышал о DDR.)

Может тогда "не может вести танцевальный бой"? Чуточку короче, а смысл тот же)

О-о-о-о-о-о, да-а-а-а-а-а!!! Самые вкусные страницы! Танцевальные бои, гробнутый Ансом и разгробнутый вулкан! Честно признаться, на мой взгляд во втором томе не такие эпичные сцены и уже поменьше отсылок.
И снимаю перед вами шляпу за сей переводческий порыв. Позже напишу несколько правок)

М, а куда?)

Подпитывается же, а не подпитывает.

Лучники! Не "на поражение", а "прикрывайте". Или (обожемойсколькобукв) "заградительный огонь".
Во втором "Встретите Хомяка - взять живым!" Живьём брать демона, ага)
Пятый: "Ага... Но всё равно что-то тут не так" Или "Ага... однако как-то это всё смахивает на ошибку".
И о самом комиксе: последний фрейм шедеврален))) Бомбануло знатно)

Бонус сидит на бонусе и бонусом погоняет) Приближается второй мой любимый момент первого тома! Ю-ху!

И опять же комментарии по переводу)
В первом фрейме Хомяк имеет в виду, что число юнитов - это ещё не всё. Что это лишь часть айсберга.
"Ансом думает, что задавит нас числом. Но всё куда сложнее." И дальше объясняет, почему. Прослеживается общая логика повествования.
В восьмом "гордость" лучше заменить на "гордыню". Разница на первый взгляд малозаметная, но на деле весьма ощутимая.
И про грабли немного неточный перевод. Ансом атакует на этом ходу по двум причинам: 1) из гордыни; 2) чтобы избежать прежней ошибки(!).
"Гордыня заставит Ансома совершить эту ошибку. Это и желание не наступить на те же грабли дважды".
Ну и вовсе придирка "Атакуем гарнизон на этом ходу".

P.S.О, и в последнем фрейме как вариант: "Сегодня пируем за счёт лорда Стэнли!"?

Я бы переиначил шестой фрейм:
"'Совершенная стратегия' не подразумевает{или не означает, как больше нравится} один идеальный план!"
В пятом вместо "они рушатся" лучше поставить "это нормально" или "так бывает", или "это в порядке вещей". А то создаётся впечатление, что они и должны всегда рушиться)
В последнем "Забавно" не очень вяжется. Он сперва им говорит, что до полного бупа остался всего час (кстати, для чего там появилось "нашего?"), а потом тут же успокаивает, мол, всё по плану.
"У нас есть... где-то час до конца света. Но без паники (Что не так страшно/И это нормально/Но всё клёво), бла-бла". Сессия повлияла на перевод? ;)
И согласен с Анонимусом, Duty-bound - связанный Долгом. Типа, "раз ты у нас вся такая {долгом} обязанная".

Разве в четвёртом кадре он говорил не про снег? "I didn't think it'd snow so much" -"Не думал, что будет так валить/будет столько снега/будет такая вьюга, etc."