Во втором кадре осталось "не такой глуп")
Grey-Kardinal, полагаю, комикс вскоре возобновится, зима-то кончилась. Хотя неизвестно, сколько на самом деле продлится Зимний перерыв)

Ах да, ещё про пятый кадр.
"Бесплатные копии и местные факсы". Вторая половина ужасно звучит. Почему бы не написать "бесплатные ксерокс и факс?. Или ксерокопии, елси ксерокс кажется слишком неграмотным)
"В Klinko's мне хотя бы посулили бесплатные ксерокопии и факс".

Nekrokot, да, в третьем кадре множественное число. Просто в оригинале сам Хомяк отзывается о Джетстоуне во множественном числе. Переводчику стоило согласовать те два бабла.

Кадр 5. Дались Чарли оборванцы Стэнли? "Выиграв в этой битве, мы будем сильно ослаблены, так что ты с лёгкостью заполучишь ещё и Аркенклещи в придачу".

Седьмой. "Тогда мне нужны некоторые представления". Как-то неестественно звучит. Что-то вроде: "тогда давай-ка прикинем". И, пожалуй, стоило отметить, что Чарли тратит одно из вычислений, что Хомяк ему задолжал. В общем:
"Это всё слова, а ты дай мне факты (вариант: цифры). Я использую одно вычисление".

Ну и в четвёртом я бы тоже как-нибудь перефразировал)

Там вроде где-то "Зед" затерялось, не?

По мне, так статуи во втором кадре отсылают к фильму Saturday Night Fever (Лихорадка субботнего вечера).

Считается ли слово "охрененно" бупом? Не помню, мог ли он в книгах не бупать, а нормально ругаться...

>Единственная проблема - не тот глаз.
Как в зеркале.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=as+well&l1=1
"Ровным образом", "также", "в той же мере".
"You question that as well". "Ты в равной мере ставил и это под сомнение". Что подразумевается под "that/это"? "Trust in your{Webinar's} leadership/Веру в твои{Вебинара} навыки".

"Тебе стоит сомневаться в моём доверии к ней не больше, чем в моём доверии тебе."
"Но я и не помышлял сомневаться в вашем доверии ко мне!"
"Ты сомневался в этом так же, как сомневаешься в моём доверии к ней."
Дико развёрнутый план этой краткой беседы.
Свернув его обратно и чуть-чуть поколдовав с перефразированием, получим предложенный ранее вариант.

Кстати, Мультитран очень рекомендую.

И снова я)
Третий-четвёртый кадры:
- Да. Но больше не ставь под сомнения мою веру в её лидерские качества, равно как и {веру} в твои.
- Но, Ваше Высочество, я не{сомневался в вашей вере}...
- Ещё как сомневался.
{Фигурными скобками отмечены подразумевавшиеся слова}

Да, я видел оригинал. Но там, думаю, это связано с тем, что "р" часто практически редуцируется в устной речи. Но, как я написал, это лишь мои мысли.
И честно, я бы перефразировал первый бабл в десятом кадре. "Потому что, как бы зол он ни был, он не сделает хода, покуда все его фигуры не будут на своих местах". Как-то так. Не сочтите за неуважение к вашему труду)