"That's the spirit" переводится же как "Вот это настрой" или синонимично по ситуации.

Первый кадр - "Хомяк: Блин, а вдруг ты понадобишься у стен?"
Пятый: "боевое отступление" можно ведь заменить на "отступление/отход с боем". Не по-русски как-то звучит)
В шестом кадре Мэгги говорит: "им нужны простые, {очень} точные приказы".
В седьмом потерялось "постоянно". Можно пожертвовать парочкой "должен", чтобы влезло. Но не критично.
В восьмом лучше "наблюдать и направлять, если потребуется"

Можно "серьёзно пострадала".

"проблем клиента" всего на один символ длиннее, чем
"решения в срок" :)

Второй фрейм: не будет гробнута, а гробнется. То есть, погибнет от ран сама по себе, вот что Мэгги имеет в виду.
Куда в четвёртом фрейме исчезло "взгляни"?
Шестой: "Одного раза... слишком мало". "Одного раза" точно стоит вставить, а вторая половина фразы уже личные предпочтения)
В последнем фрейме не снисходительность, а личные счёты.

Рад, что вы всё же продолжаете переводить) Пусть и медленно, но это всё же куда лучше, чем если бы Эрф вовсе не переводился) Keep flying.

Жаль, что "пролистните ниже" не влезет.
Вместо "обеспечения решения в срок для клиента" лучше "решение проблем клиента точно в срок".

Лицо архонта во второй фрейме словно говорит: "Да, это просто грабёж, и мне даже жаль вас, но начальство не выбирают." Словно совестливая работница кредитного отдела, выдающая деньги под драконовские проценты.

Не с правилами, а с условиями. С условиями договора о найме/союзе с Чарли. Что-то вроде:
"- Чарли! Я принимаю твои условия!
- Кхм. Условия сделки изменились."

Вспомните марафон с тройняшками (если я правильно помню, конечно).

Первое предлагаю Нич-Эрта. Нич-Эрта больше ни черта не будет делать!
А второе... граф Ноздр? Граф Форсункл?)

Ну и отсылка к Ницше.