Забыли пароль?
 
Erfworld

    138/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №138  =111507611

Похоже, Ансома ничему жизнь не учит. Снова.

#50188Vayir =111505535
ФИГАСЕ, даблобновление, я пропустил взрыв Луны?
#50221Anonymous =111502305
It's alive!
#50233Anonymous =111500797
Два обновления подряд!!! Graagh, мы любим тебя!
#50267Grondy =111497434
Бонус сидит на бонусе и бонусом погоняет) Приближается второй мой любимый момент первого тома! Ю-ху!

И опять же комментарии по переводу)
В первом фрейме Хомяк имеет в виду, что число юнитов - это ещё не всё. Что это лишь часть айсберга.
"Ансом думает, что задавит нас числом. Но всё куда сложнее." И дальше объясняет, почему. Прослеживается общая логика повествования.
В восьмом "гордость" лучше заменить на "гордыню". Разница на первый взгляд малозаметная, но на деле весьма ощутимая.
И про грабли немного неточный перевод. Ансом атакует на этом ходу по двум причинам: 1) из гордыни; 2) чтобы избежать прежней ошибки(!).
"Гордыня заставит Ансома совершить эту ошибку. Это и желание не наступить на те же грабли дважды".
Ну и вовсе придирка "Атакуем гарнизон на этом ходу".

P.S.О, и в последнем фрейме как вариант: "Сегодня пируем за счёт лорда Стэнли!"?
#50360Graaagh Переводчик  =111464764
Фиксы внесены, благодарю.