Перед "как следует" запятая не нужна. И почему бы не поменять на "по-крупному" или "по самое не балуй"?)

В третьем кадре:
- И, это прямой приказ вернуться в Магическое королевство?
Слово "прямой" курсивом.

В чём суть разговора. Хомяк ПРОСИТ их спастись бегством, чтобы зазря не погибать вместе с ним. Сайзмор уточняет, ПРИКАЗ ли это. Презрительное выражение на его лице, полагаю, вызвано размышлениями в духе "Этот так называемый великий полководец заставил меня гробнуть кучу народа в безумной попытке победить, а теперь приказывает мне бежать и всю оставшуюся жизнь тащить на себе это бремя?!" Парсон пытается объяснить свой порыв, но Ванда перебивает Хомяка утверждением, что тот не может ПРИКАЗАТЬ им смыться, просто не способен. Не сейчас.

"Это будет последний из последних рубежей". Полагаю, это не влезет? Но "последний рубеж" мне нравится решительно больше, чем "последний бой") Старый я ворчун)

"Салют тебе" звучит как приветствие, а не выражение уважения (пусть и шутливого). Что-то вроде "снимаю перед тобой шляпу" или там "моё почтение"...
А для "whatever" в третьем кадре есть ведь вполне себе неплохой вариант перевода - плевать)

Во втором кадре "огромный танцевальный номер" просто не влезло, да?) Можно испробовать что-то вроде "Умереть посреди огромного танцевального номера..."
В шестом не "возглавить", а "вести" или "направлять". Мэгги имеет в виду архонтов, что ведут трансляцию символов для DDR. Типа, "я могу попытаться их вывести, но у них ещё куча таких же в запасе".

Тут по большей части стилистические придирки.
В первом кадре "безумно" лучше поменять на "безумие". Затем "Доверьтесь мне и продолжайте".
Во втором:
- Я вам не верю! Нам следовало подождать, пока Чарли не сможет помочь!
- Он всё ещё может помочь!
А в последнем неточный перевод. "Ох, это... вполне могло бы стать игрой". Возможно, Хомяк просто ни разу не слышал о DDR.)

Может тогда "не может вести танцевальный бой"? Чуточку короче, а смысл тот же)

О-о-о-о-о-о, да-а-а-а-а-а!!! Самые вкусные страницы! Танцевальные бои, гробнутый Ансом и разгробнутый вулкан! Честно признаться, на мой взгляд во втором томе не такие эпичные сцены и уже поменьше отсылок.
И снимаю перед вами шляпу за сей переводческий порыв. Позже напишу несколько правок)

М, а куда?)

Подпитывается же, а не подпитывает.