http://www.youtube.com/watch?v=BzMCjFQIefg

У них у всех чувствительные уши...

Хм, почему?

Фидель похож на Джорджа Мартина.

В третьем кадре я бы слегка перефразировал, чтобы вернуть потерявшийся кусочек текста: "...почему "настоящие" геймеры постоянно ищут способы оградить своё хобби от других, основываясь на субъективной преданности играм?"
А в последнем кадре перевод неточный, из-за чего создаётся ощущение, что она отвергает возможность аннулирования карты, хотя в оригинале Пиксель восклицает "Да нет в природе такой штуки!".

Распродажа Люси! Не думал, что она так легко целиком поместится в тележку...

У водителя в последнем кадре тело словно задом наперёд О_О

Всё равно факи какие-то ненастоящие...

Предположу, что она его пинает, даже топчет, а он, пытаясь это прекратить, хватанул за ближайшую часть ноги.

Забавно, ещё до прочтения комментариев переводчиков на ум пришёл субкотник.