Обсуждение комикса The Whiteboard на русском на сайте Авторский Комикс

#237522Gurido1991=294280360

а ещё это может быть ПОЛЯРНЫЙ медведь БИ (=

#235570Tellur=294551174

В чём суть? Такие баллоны расходуются быстро и поэтому "на три с половиной"?

#235370iv-catalystПереводчик=294572026

Vengeance,
Все верно, одевать заглушку - это несколько другое.

Отредактировано «iv-catalyst» 24.07.2015 13:39:57

#234869suxx-with-legs=294640915

Тут кидали ссылочку на Страйкбольного Хомяка, так он вместо этой заглушки перчатку нацепил.. Очень провокационным образом.

#234791Vengeance=294647599

надень, наверное.

#234103suxx-with-legs=294753242

Дада, вот телефоны об пол замечательно разбирались. Где-то читал, что какой-то пистолет - тоже.

#233814iv-catalystПереводчик=294801589

я когда кассету с колес снимал ключ съемник тоже погнул. Потом еще цепь на нем порвал - так хорошо кассета прикипела.
В то, что в опытных руках вещь может за секунды разложится по деталькам - верю. Видел нечто подобное, правда не с маркерами.

#233809Verence=294801915

Настолько быстро разобрал, что аж гаечный ключ погнулся.

#220364BlinkRaven=296707339

kto-to, пояснение будет дальше... а вообще ГГ вдруг осознал на последнем кадре, что у них был -попутчик-халявщик в ящике.

Отредактировано «BlinkRaven» 29.06.2015 20:31:29

#220331kto-to=296709633

шутку не поняла..

#217293EVGENom=297101555

Съешь, где-нибудь ОДНОГО нуба и ты на всю жизнь в почёте. :)

#209564iv-catalystПереводчик=298352960

Что меня смутило при переводе этоого выпуска- это "ride out" перевел дословно и покатилось.
Поправил.

#209390iv-catalystПереводчик=298372060

про 102 помню, но отпишусь чуть погодя.

Отредактировано «iv-catalyst» 10.06.2015 14:07:46

#209300MrHandtee=298380978

Во втором кадре "Ни разу не жаловался за всю поездку" или "Вообще не ныл за всю поездку". Didn't - это don't в прошедшем времени, так что Док не про обратный путь

*Занудство ON*
В 13 потерялось "по крайней мере РАЗ..." в 2-2 и "кто-нибудь" вместо "когда" в 3-1

Не согласен с 32, отписался там же

На 62 мне думается лисица не облизывает палец обмокнутый в таз, а просто приложила его к подбородку, размышляя о тазике и том что внутри. Рождер, видя как она задумалась обращается к ней.

Правка на 102 пропущена
*Занудство OFF*

#209296MrHandtee=298381267

Не, тут дело в другом. Пейнтболист приходит к эйрсмиту и говорит, что он с ребятами хочет сыграть пару игр, и спрашивает и Дока может ли тот взять пару инструментов на скоряк для починки/наладки/отладки и проч. Док достаёт здоровенную сумку с "немного" бОльшим количеством снаряги, чем клиент рассчитывал, и добивает клиента фразой про грузовик (набитый ещё большим количеством всячины).
Док вовсе не везёт его на игру. Про окно вопроса не не понял. С Роджером, так как он помощник, а клиента Док подвозить и не собирался.

Фраза "Поедем на моем грузовике" подразумевает "Я возьму эту сумку, Роджера и ещё кучу всего и мы _поедем на моём грузовике_ на вашу игру для помощи и обслуживания". Что, кстати, косвенно подтверждается следующими двумя стрипами

#209052iv-catalystПереводчик=298428948

Я их вообще все время пдашками называл. Пусть будет КПК

#209044Dan-Homer=298429746

Ну вообще уж лучше КПК, а не ПДА.

#209011iv-catalystПереводчик=298433367

поправил

#208996iv-catalystПереводчик=298434382

Ну я совсем...

#208977iv-catalystПереводчик=298436448

мда. Перевод действительно не совсем точный, но речь не о шагоходе, что построил роджер. В словаре общей лексики так же встречается ... "ходунки (устройство для помощи при передвижении ребёнка или инвалида"