Публикация
The Whiteboard

2003-02-19111/198

2003-02-19
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2003-02-19=300273301

От переводчика

1. Один двигатель драгстера класса Top Fuel объемом 8,2 литра обладает большей мощностью чем все болиды стоящие в первых 4х рядах на стартовой линии NASCARs Daytona 500.

2. В максимальном режиме двигатель потребляет 5,7 литра нитрометанола в секунду; загруженный Боинг 747 потребляет топливо в том же соотношении, но вырабатывает на 25% меньше энергии.

и Далее, кому интересно
По переводу
Поправил и отписался по 13, 26, 32, 33, 55, 56, 62, 65, 82, 83
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя TKTKne
#199202TKTKne=300272953
кРУтка - может куртка, а то как-то круто...
Изображение пользователя MrHandtee
#199207MrHandtee=300272150
ИМО, шутка в другом (смысловой перевод):
3-1 "Было бы безопаснее ехать в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но и медленнее"
(буквальный)
3-1 "Ты был бы в большей безопасности в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но не добрался бы так быстро"
У них же нет причин спешить, так что 3-2 не к месту.
Изображение пользователя iv-catalyst
#209011iv-catalystПереводчик=298692655
поправил
Изображение пользователя tracer
#1130186tracer=158840863
MrHandtee, наоборот, они торопятся на полигон, чтобы провести весь световой день, играя.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться