Публикация
The Whiteboard

2003-02-19111/198

2003-02-19
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2003-02-19=320754947

От переводчика

1. Один двигатель драгстера класса Top Fuel объемом 8,2 литра обладает большей мощностью чем все болиды стоящие в первых 4х рядах на стартовой линии NASCARs Daytona 500.

2. В максимальном режиме двигатель потребляет 5,7 литра нитрометанола в секунду; загруженный Боинг 747 потребляет топливо в том же соотношении, но вырабатывает на 25% меньше энергии.

и Далее, кому интересно
По переводу
Поправил и отписался по 13, 26, 32, 33, 55, 56, 62, 65, 82, 83
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя TKTKne
#199202TKTKne=320754599
кРУтка - может куртка, а то как-то круто...
Изображение пользователя MrHandtee
#199207MrHandtee=320753796
ИМО, шутка в другом (смысловой перевод):
3-1 "Было бы безопаснее ехать в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но и медленнее"
(буквальный)
3-1 "Ты был бы в большей безопасности в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но не добрался бы так быстро"
У них же нет причин спешить, так что 3-2 не к месту.
Изображение пользователя iv-catalyst
#209011iv-catalystПереводчик=319174301
поправил
Изображение пользователя tracer
#1130186tracer=179322509
MrHandtee, наоборот, они торопятся на полигон, чтобы провести весь световой день, играя.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.