Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-03-10  119/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-03-10  =75383108

От переводчика

Подразумевается баллончик СО2 на 12 грамм.

первая весия перевода последней реплики была переведена ужасно. не раскрывая смысла совершенно.

Имеется ввиду баллон для маркера на 3,5oz, она же унция. Баллон меньше чем обычный, но больше, чем маленькие баллончики на 12 грамм.

вот такая вот штука

А еще я поменял шрифт. поменял потому. что тот, который раньше был, при изменеии размера разъезжается, что делает текст плохо читаемым.

И конечно же

Также СО2шные маркеры могут быть названы кислотными, 12 грамморвыми и тому подобное.

#235570Tellur =75367069
В чём суть? Такие баллоны расходуются быстро и поэтому "на три с половиной"?
#272656iv-catalyst Переводчик  =70092221
Суть в том, что с переводом накосячил.
сейчас все поправил.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.