Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-02-24  113/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-02-24  =79528018

#209300MrHandtee =79525812
Во втором кадре "Ни разу не жаловался за всю поездку" или "Вообще не ныл за всю поездку". Didn't - это don't в прошедшем времени, так что Док не про обратный путь

*Занудство ON*
В 13 потерялось "по крайней мере РАЗ..." в 2-2 и "кто-нибудь" вместо "когда" в 3-1

Не согласен с 32, отписался там же

На 62 мне думается лисица не облизывает палец обмокнутый в таз, а просто приложила его к подбородку, размышляя о тазике и том что внутри. Рождер, видя как она задумалась обращается к ней.

Правка на 102 пропущена
*Занудство OFF*
#209390iv-catalyst Переводчик  =79516894
про 102 помню, но отпишусь чуть погодя.
Отредактировано «iv-catalyst» 10.06.2015 14:07:46
#209564iv-catalyst Переводчик  =79497794
Что меня смутило при переводе этоого выпуска- это "ride out" перевел дословно и покатилось.
Поправил.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.