2002-10-14 комикс The Whiteboard на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

iv-catalyst2002-10-14=376612323

#193910MrHandtee=300861916

2-2 "Пусть приведёт подружек" наверное. Английский friend бесполый, но уж коли Док пригласил Джейка, который взял свою Синди, было бы неплохо, чтобы Синди пригласила своих подружек и девчонок на вечеринке было больше, чем одна.
2-3 "Никаких ракетниц..." ИМО

#208926iv-catalystПереводчик=298411743

Мда, пожалуй так будет правильнее

#1019991Sarge=178421601

"Trick-or-treaters should be done by then..." - имхо, должно быть "Народ с 'конфеты-или-шалость' уже разойдется, так что нам не придется волноваться о Свампи раздающем конфеты с помощью пневмопушки" - в данном случае "trick-or-treaters" - это те, кто ходят по домам, выпрашивая конфеты. А "картофельная пушка", имхо, не слишком понятный в России термин и не передает тот факт, что зачастую это двухметровая дура напоминающая гранатомет

#1059669iv-catalystПереводчик=170786692

Согласен с тем, что время выбрано из-за закончившегося "колядования" - выходные придут, доберусь до редактора.
Картофельная пушка стала популярной, в популярной механике про нее писали, ролики на ютубе крутят - так что пушка будет пушкой.
Кто не знает - найдут, посмотрят и вдохновятся.
Комикс для меня тем и ценен, что диалоги не всегда можно понять с первого раза. Да и отсылок, разных терминов достаточно много.
Но при этом это сильно тормозит перевод.

#1064047iv-catalystПереводчик=170101072

поправил. Немного изменил, добавил про детей, так как ходят и просят они, хотя вно это не указано. да и читается так несколько органичнее, чем абстрактный народ

#1126003tracer=159472894

"Bring those tapes of you playing at the Sup'Air field." — "Принеси кассеты с записью, как ты играешь на надувном поле."

"It's bad enough" — "Плохо уже то, что"

Забавно, что здесь Джейк приводит какую-то Синди, а дальше у него никого нет, пока он не знакомится с Пиртой Равшан :)

←2002-10-1455/198→

iv-catalyst2002-10-14=376612323