Обсуждение комикса That Deaf Guy на русском на сайте Авторский Комикс

#276765KelyПереводчик=300863270

Ryazanka, вы говорите про "не понимают его же с экрана в Скайпе" - всё объясняется очень просто: не хватает объёма, и пространственное соотношение в отсутствующем объёме теряется. У слышащих, учащих ЖЯ, та же проблема.
А насчёт светофора, ещё в метро очень удобно разговаривать (вкруг очень шумно, а разговор продолжается))).

Tatyan, ну для этого как таковой ЖЯ знать не обязательно, цифры, например, и обычным способом на пальцах можно подсказывать). Помнится, ещё в школьном детстве был "немой язык", в котором были просто буквы (А - кулак с большим пальцем, В - брови, В - касались волос и так далее...).

#276748Tatyan=300865266

Мне бабушка рассказывала, что они с подругой в школе выучили язык жестов и подсказывали друг другу во время ответов у доски=)

#276619Ryazanka=300894177

Недалеко от места моей работы есть переход пешеходный с светофором. Бывает, я увижу глухого коллегу на противоположной стороне. Мы видим друг друга и разговариваем на ЖЯ, делимся новостями о работе, пока горит красный свет и едут машины .))

#276618Ryazanka=300894304

Насчет телепатии. Есть такие неслышащие, которые понимают говорящего на ЖЯ в реальности и не понимают его же с экрана в Скайпе. Или не понимают, о чем говорит актер\ведущий на ЖЯ на видео. Вот в этом случае шутят, что этот неслышащий -- телепат.

#276600Vargan=300903160

TheroLayfer, телепатия на основе коллективного сознания, стоит уточнить.

#276559TheroLayfer=300909534

хм.. этот ЖЯ клёвый конечно, но старая добрая телепатия всё-таки удобнее.

#276515Anonymous=300913780

Ну, не знаю... подобраться поближе тоже вполне можно х)

#276435Ryazanka=300920199

Один глухой художник сделал шутливые рисунки-комиксы, которые показали пользу знания ЖЯ.

#275125KelyПереводчик=301094023

По поводу перевода этого стрипа я останусь при своём мнении, спасибо, Anonymous #274971, за поддержку, основанную на оригинале, а не догадках.
За самолёты спасибо - исправила.

#274971Anonymous=301107420

#274636
#274785
В оригинале диалог звучит так:
- So basically nothing loud bothers you?
- Well... yes.
- What?

Так что думаю, что "что?" последовало не за его ответом, а за его выражением лица.

#274786Kerolash=301132310

Из самых простых, но все-же не совсем по-русски звучащих "Ну... нет" подойдет по смыслу лучше.
А, и да: куда там самолеты влетают на первом кадре?

#274785Kerolash=301132358

или хотя бы "ну... не сказал бы"
на крайний случай "ну... не совсем"
С точки зрения русского языка ответ "да" действительно непонятно звучит. Обычно уточняют "Да, не раздражает". А с точки зрения контекста, вот хоть как извернись, ответ "Да" к вопросу "Что?" не приведет. Он просто не подразумевает отрицание предыдущего высказывания

#274783Kerolash=301132470

Отбрасывая дословность и переходя к смыслу, предлагаю на место "ну...да" "Ага, конечно" :)

#274636Anonymous=301168744

#274599
"...не раздражает?"
"Да, не раздражает"/"Нет, не раздражает".

В русском языке обычно так говорят.

#274599Anonymous=301172633

Представляете, каково большей частью полагающемуся на зрение человеку видеть подобные "красоты"?

#274573
А мне кажется, перевод достаточно точный.

#274577Vayir=301174292

или хотя бы "ну... есть"

#274573GendalfGendalf=301174695

В русском всё-таки грустно с вопросами, содержащими отрицания. И ответ "да" на них звучит странно. Может, "Ну... Раздражает"?..

#274571Anonymous=301175416

Первый кадр
"влетающие самолёты".

#246992KelyПереводчик=304977251

Anonymous #246970, ну это, увы, да - реальность сурова.

#246970Anonymous=304978980

Ага... Обычный переводчик РЖЯ переводит учебную лекцию по 1,5 часа и никто его не меняет...
Поэтому это не сон, а реальность...