←Что-то резкое217/261→
"влетающие самолёты".
#274573
А мне кажется, перевод достаточно точный.
"...не раздражает?"
"Да, не раздражает"/"Нет, не раздражает".
В русском языке обычно так говорят.
на крайний случай "ну... не совсем"
С точки зрения русского языка ответ "да" действительно непонятно звучит. Обычно уточняют "Да, не раздражает". А с точки зрения контекста, вот хоть как извернись, ответ "Да" к вопросу "Что?" не приведет. Он просто не подразумевает отрицание предыдущего высказывания
А, и да: куда там самолеты влетают на первом кадре?
#274785
В оригинале диалог звучит так:
- So basically nothing loud bothers you?
- Well... yes.
- What?
Так что думаю, что "что?" последовало не за его ответом, а за его выражением лица.
За самолёты спасибо - исправила.
- Получается, ничего резкого тебя не раздражает?
- Ну, да, хотя..
- Что?
Комментарии для этого комикса отключены.