Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Что-то резкое  217/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Что-то резкое  =69839840
#274571Anonymous =69838230
Первый кадр
"влетающие самолёты".
#274573GendalfGendalf =69837509
В русском всё-таки грустно с вопросами, содержащими отрицания. И ответ "да" на них звучит странно. Может, "Ну... Раздражает"?..
#274577Vayir =69837106
или хотя бы "ну... есть"
#274599Anonymous =69835447
Представляете, каково большей частью полагающемуся на зрение человеку видеть подобные "красоты"?

#274573
А мне кажется, перевод достаточно точный.
#274636Anonymous =69831558
#274599
"...не раздражает?"
"Да, не раздражает"/"Нет, не раздражает".

В русском языке обычно так говорят.
#274783Kerolash =69795284
Отбрасывая дословность и переходя к смыслу, предлагаю на место "ну...да" "Ага, конечно" :)
#274785Kerolash =69795172
или хотя бы "ну... не сказал бы"
на крайний случай "ну... не совсем"
С точки зрения русского языка ответ "да" действительно непонятно звучит. Обычно уточняют "Да, не раздражает". А с точки зрения контекста, вот хоть как извернись, ответ "Да" к вопросу "Что?" не приведет. Он просто не подразумевает отрицание предыдущего высказывания
#274786Kerolash =69795124
Из самых простых, но все-же не совсем по-русски звучащих "Ну... нет" подойдет по смыслу лучше.
А, и да: куда там самолеты влетают на первом кадре?
#274971Anonymous =69770234
#274636
#274785
В оригинале диалог звучит так:
- So basically nothing loud bothers you?
- Well... yes.
- What?

Так что думаю, что "что?" последовало не за его ответом, а за его выражением лица.
#275125Kely Переводчик  =69756837
По поводу перевода этого стрипа я останусь при своём мнении, спасибо, Anonymous #274971, за поддержку, основанную на оригинале, а не догадках.
За самолёты спасибо - исправила.
#733687Anonymous =7131227
Может быть сделать так:
- Получается, ничего резкого тебя не раздражает?
- Ну, да, хотя..
- Что?