#71639Anonymous=346920872Нууу... боковым зрением?#71635MRA-aka-CR=346922310Dan-Homer, тогда придется еще и имена менять, не могут же Седрик, Дезмонд и Хелен быть расовыми русскими)))
И еще и местами жесты в комиксе перерисовывать, потому что американский жестовый отличается от русского жестового так же, как и английский от русского))) Ну, не так же прямо... но все равно это две разные системы знаков
Короче, парадокса не избежать)))#71617Godshoe=346926273Dan-Homer, ему же женщина в фиолетовой футболке переводит#71607Dan-Homer=346927690Ну раз слово на русском, то может заменить английский на русский?#71606Dan-Homer=346927768Один вопрос, как он его услышал?#71603asdidx=346928544Еле нашел этот спор.У меня СА+чтение по губам, потом сделал себе КИ, по сути это тот же СА, только с улучшенной разборчивостью. К КИ отношусь неоднозначно, считаю, что оно хорошо помогает только маленьким детям,родители которых против мира глухих, и хотят интегрировать детей в мир слышащих, а также тех, кто оглох уже в взрослом возрасте. Людям с большим стажем глухоты КИ слишком неоднозначно, имхо. ЧТо касается ваших страшилок, то к сожалению, они представляют собой банальные стереотипы глухонемых. Я считал, что вы как переводчик, не подвержены им. Вы, например, не знаете, что при небольших нарушениях слуха, КИ и не ставят. Оно только для глухих, 4 и 5 степень, т.к. после КИ нет остаточного слуха. Электроника с магнитами вообще незаметная. Насчет мира глухих,кому как. Не пробовал особо вращаться в нем, но многие глухие жестовики стереотипны, с простым мышлением, тотально неграмотные.Не хотел бы стать одним их них, вы уж извините. Точки зрения мы уже высказали,поэтому закругляемся тут.
Отредактировано «asdidx» 29.07.2014 22:53:00
#71601Mavca=346928719Няшно вышло... Я даже задумалась о том, какой это может быть шрифт #71576H-A=346932787У вас прекрасно получилось ) #71399Duke=346970849Нет, не просвечивает. #71371KelyПереводчик=346993636Anonymous #71347, а тут ничего с ЖЯ и не связано. Просто они разговаривали, а соус капнул с пальцев в глаза другу Дезмонда.#71368Kastuk=346998080А пакет просвечивает подсветкой микроволновки, помнится.#71358Sofik=347005569здесь, судя по их лицам, "извините" звучало не очень-то вежливо. а так, и у нас многие говорят "извините" для привлечения внимания
Отредактировано «Sofik» 29.07.2014 15:46:55
#71347Anonymous=347010004Объясните, пожалуйста (я не пользуюсь языком жестов).#71342TheroLayfer=347011898так вот зачем нужен гугл гласс...#71322MosKit=347018176@MRA-aka-CR:
Скорее вообще упразднить. Экономят на всем, чем можно, и на том, на чем нельзя.
-----
Kely, чуть шрифт уменьшите, и все влезет. #71319MosKit=347018340И если в случае "жестового языка" есть притянутое за уши оправдание, то тут его нет.#71269Oyashiro=347023959Не выйдет, попкорн для приготовления в микроволновке готовится в закрытом пакете.
Отредактировано «Oyashiro» 28.07.2014 20:16:06
#71243Anonymous=347027873Не знаю, я бы радовался любой возможности. Никто же не станет подстраиваться под тебя, так что... Слава технике.#71239Kastuk=347028675Но можно и наблюдать через дверцу за скачками кукурузин...#71222MRA-aka-CR=347031218ухх. не получилось в переводе въехать. Думаю, нужно фразу как-то переформулировать, типа "Мы пережили эпоху уродливых аппаратов". А теперь пришла эпоха уродливых субтитровых аппаратов
И еще и местами жесты в комиксе перерисовывать, потому что американский жестовый отличается от русского жестового так же, как и английский от русского))) Ну, не так же прямо... но все равно это две разные системы знаков
Короче, парадокса не избежать)))
Скорее вообще упразднить. Экономят на всем, чем можно, и на том, на чем нельзя.
-----
Kely, чуть шрифт уменьшите, и все влезет.