Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Нормальный  231/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Нормальный  =39453134
#295300 Dan-Homer =39451208
Ну тут уже американская культура с их стремлением всё смягчать. На деле становится только хуже.
#295400 mirra-glass =39441274
Седрик жжот.
#295479 Altyn =39414918
Ну дык блин! Если она скажет "Ваш сын глухой?" - так это же дикое оскарбление в США, да, он же не может быть глухим он может быть только "Человеком с ограниченными возможностями слуха"
#295626 Duke =39394918
Нет, «глухой» как раз не будет оскорблением, не перекручивайте. Из самого стрипа видно, что как раз это слово устраивает. Проблема в первую очередь в том, как глухих людей не считают «нормальными».
#295630 Ponyo =39394503
Вторая строка, первая рамка - "ущЁрбно слышит".
#295914 Kely Переводчик  =39372705
Глухой - это констатация факта. Оскорбительным считается слово "инвалид", в следствие негативной коннотации этого слова. А эти "толерантные" намёки на "ненормальность" - это то, что действительно тупо и неприлично.

Ponyo, спасибо, исправила.
#296230 ZoiA =39324697
Ибо сиди молча, зачем лезть то было? О_о а так только показала, что она невоспитанная и не очень (мягко сказано) умная женщина
#302461 Aleksay =38527722
Ну "инвалид" все же лучше, чем "человек с ограниченными возможностями". Потому что... покажите мне человека с безграничными возможностями и я попрошу его засунуть собственную ногу целиком себе в ухо.
#319087 Anonymous =36476652
Aleksay, нет не лучше.
#336261 Getu =34295388
Насчет слова "инвалид".
Если кто не знает, это не наше исконное слово, а англицизм, и в исходном, так сказать, варианте оно пишется как "invalid" - если не транслитерировать, а переводить "по букве", это будет значить "неправильный" (а еще точнее - "не-ценный" (not valid)).
Поэтому да, это оскорбительное слово.