Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Культура глухих #2  135/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Культура глухих #2  =104511290
#78465Anonymous =104501845
Ну, по крайней мере, глухие ценят свои слова и не бросают лишних извинений или оскорблений на ветер. Есть чему поучиться.
#78550thaere =104493317
Так это не глухие vs слышащие, это считается в принципе более интересным занятием для женщин. Оттенки, нюансы… большинство мужчин о таком не будут думать.
#78612Kely Переводчик  =104469227
thaere, ну не знаю. Мужчины и женщины бывают разные. Фишка тут в том, что глухие не заискивают перед людьми, не боятся их обидеть, сказав правду, - это заложено в их культуре (и это не считается невежливостью). А слышащие стандартно юлят, обманывают и используют вежливые слова даже если человек их бесит - это тоже заложено в культуру 'воспитанных людей'.
#79655Anonymous =104315260
Kely, то что это шрифт такой и так понятно, но это не делает его менее ужасным. Лучше вообще не используйте шрифт с разной толщиной начертания. Возьмите на вооружение тот, что в самом начале, на 77 странице, или поищите другой Comic Sans из той же гарнитуры, другие, лучше не смотрите.
ЗЫ: за перевод спасибо.
#79700Kely Переводчик  =104292562
Anonymous #79655, я пытаюсь найти шрифт, наиболее похожий на оригинал. *И я абсолютно не могу вспомнить, какой шрифт был в #77 :)* Кстати, тот шрифт, который я использую больше всего, не относится к Comic Sans.
И в любом случае Вам спасибо)
#336207Getu =62197222
На самом деле легко объясняется - попробуйте все то же самое, что во втором фрейме, "сказать" руками. И прикиньте объемы текста, которые вам придется "отмахать", если придерживаться шаблона текста "для слышащих".
#336375Kely Переводчик  =62178291
Getu, дело не в объёме сказанного, а в культурной прямоте глухих.