Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    471/827  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор), Nikityavka, Quant
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Nikityavka Выпуск №471  =8912213

И тут в моей голове заиграл трек из "Челюстей"

#1052427Serp-and-Molot =8910016
У кого как, а у меня на протяжении ВСЕГО комикса в голове играет Theodor Bastard - "Кукушка"
#1052493RuslanFromBishkek =8901842
"Возмущение в Силе чувствую я"
#1052521kto-to =8899548
ох ты ж блин
#1052642Reinhild =8887125
Благодарю за перевод, это один из моих любимых комиксов ♥
#1052666koxandros =8882870
Опа. Похоже данная нежить вознамерилась свести чересчур близкое знакомство с экспедицией.
#1052691Anonymous =8880026
У вас график какой-то есть?
#1052699muted =8878900
Это сон? Это действительно перевод ожил?
Даже как-то не верится, после столько-то времени.

Напомните, зачем и куда эта команда направляется? А то я уже подзабыл немного
#1052710SwampDog =8876178
Эта команда занимается (мародёрством) поиском книг с ценными знаниями старого мира. Учебники, справочники, всё такое. Делается всё на правительственный грант, едва окупающий их транспортировку на континент и обратно. План в том, чтобы продать добытое правительству и на эти деньги заплатить всем [выжившим] членам экспедиции зарплату. А тут им подвернулся шанс добыть инфу о работах по созданию вакцины от Болезни, что сулит большой куш и статус героев.
#1052972mikaspy =8822718
Хм... а призраки могут переплыть море? Если да, лучше вакцину выбросить нафиг, а то до Исладнии доберутся таким макаром
#1053046Shanaya =8809466
Третий кадр реально жуткий. И невероятно красивый. Как и весь комикс.
Безумно рада, что перевод ожил, спасибо!
#1053201Skyeyed =8792501
Вот прям хочется голосовалку этому комиксу. Он лучше немалого количества комиксов, за которые я голосую. Обожаю триллеры.
#1053330Anonymous =8754926
Дорогой переводчик. Почти к каждой страничке автор прилагает СВОЙ комментарий о происходящем. Пожалуйста, переводите и его тоже (технические не надо).
Ваш комментарий в этом случае стоит располагать ниже с соответствующей пометкой.

P.S. Самая большая проблема этого шрифта в том, что он выглядит очень тонким, а от этого серым. Сравните с первыми страницами: чёрный чёткий шрифт.
#1053439Nikityavka Переводчик  =8730611
Уважаемый Anonymous, спасибо за заметку относительно комментариев, в ближайшее время я их добавлю. Что же касается шрифта - по моей просьбе предыдущие переводчики дали мне данные по шрифту, который использовали они сами. Однако, они работали в Photoshop, я же работаю в GIMP, в котором при всех аналогично заданных параметрах шрифт немного отличается, и при всём своём желании с этим я поделать ничего не могу. Если вы считаете, что есть шрифт, который лучше подойдёт для данного комикса, прошу скинуть ссылку, я буду рада ознакомиться. Еще раз спасибо)
#1053989Anonymous =8623532
Так, надеюсь что этот комментарий увидят и прочтут, а мои старания и потраченное время будут не зря.
Начнём, что хочу сказать, я понимаю конечно что в команду были собраны, мягко говоря, не самые лучшие в своём деле люди, и сейчас я их разберу.
Начнём с капитана, то есть Сигрюн, в её личной информации указан возраст: 32 года. 32 МАТЬ ЕГО ГОДА. Она бывалый судя по всему боец, но ведёт себя как подросток! И ладно бы возраст был указан 20-22 года, я бы понял, у неё не хватает опыта (тем более что она выглядит на 25 максимум), но ей 32! Её поведение недостойно, такое ощущение что она играет в игру и непонимает всего происходящего, что они находятся на ЗАРАЖЁННОЙ территории, в каждом здании их могут поджидать огромные твари, способные прихлопнуть их на раз, но нет, она берёт двух молоденьких парней, один из который ВООБЩЕ нихуя не понимает, и идёт в непроверенный дом! Это разве поведение опытного капитана на враждебной территории? Или у них подобное наплевательское отношение по сути к своей регулярной армии? В результате они разделяются, Лалли так и вообще уходит хуй пойми куда, и если бы не удачно выбежавший Эмиль, который по сути всех спас, то он бы сломал позвоночник! Она даже не проверила навыки стрельбы у Эмиля, из-за чего он просрал целый магазин патронов и чуть не погиб! Никто им ничего подвозить не будет! Кто проверял такую лтветственную экспедицию?! Какого хрена у них оказались свечи?! Мост разрушен, пути назад нет, как и денег на то, что бы забрать их всех вместе с оборудыванием, добычей и машиной.
Теперь Миккель (так вроде, да?) Он самый старший член команды, но он просто стоит в сторонке когда Сигрюн принимает решения, смертельно опасная вылазка в местный лазарет заканчивается благополучно, но вместо грамотного разбора полётов капитаном, ВЗРОСЛЫЕ (32 и 34 года) люди начинают миленько шутить, составляя списки подозрительных личностей, почему Миккель не присёк это на корню?
Сигрюн может вообще ебанутая, так почему же он молчит?!
Так, теперь Эмиль, он явно запал на Сигрюн, и по этому вместо думания мозгами он, вероятно, думает другой частью своего тела. Его блин даже не споосили: умеет он стрелять или не умеет, всем насрать, похуям что они рискуют остаться без провизии и патронов уже к концу второй недели (и это при лучшем раскладе) своих приключений.
Теперь Лалли. Незнающий языка, на котором говорит вся команда, выглядящий как девушка (серьёзно, пару раз его можно было спутать с девушкой, как и блять ВСЕХ безбородых персонажей (даже у Миккеля есть бакенбарды)), он даже не заботиться о том что бы он понимал команды и что бы понимали его, он ведёт себя как маленькая девочка, например как тогда, когда он закрыл свои уши, это реальная жизнь, парень, надо бы приквынуть и думать на два (а то и на три) шага вперёд.
Туури. Милая полная девушка, (выглядит как парень
#1053992Anonymous =8623290
ТВОЮ МАТЬ ЭТО ХУЕРГА НЕ СОХРАНИЛАСЬ!
Так, это снова я и продолжение моего рассуждения
(выглядит как парень
#1053994Anonymous =8623251
Что. За. Хуйня.
Пробуем ещё раз
(выглядит как парень) её задача сидеть на попе ровно в вездеходе не снимая противогаз и сканируя все книги, которые они нашли, но нет, она, взяв с собой рыжего парня с косой, идеть искать на это попу приключений, то есть они просто бросили вездеход?! Серьёзно?! Они пошли за Миккелем даже не зная каким маршрутом он пойдёт, без оружия, без брони, любая выскочившившая тварь и всё, пиздец!
Теперь рыжий парень с косой. (У меня такое впечатление, что его и Туури специально создавали похожими на противоположный пол ради этого момента, монли бы хоть чуть-чуть сделать их похожими на свой пол, я не против, пусть каждый делает с собой что хочет, но делать их ТАКИМИ уж слишком глупо, типа "смтотрите! Мы не боимся делать из мыжика женщину, а из женщины мужика!"
Вывод один: комикс хоть и интересный, но до жути глупый, это же не для детей, ведь так? Так и делайте его серьёзным, хотя бы что бы это чувствовалось.
Спасибо что дочитали, всем желаю удачи и прошу прощения за возможные ошибки
#1055345Anonymous =8317926
Nikityavka, прошу прощения, если это вдруг прозвучит оскорбительно, но вы просматривали вот этот (текущий) шрифт в начертании "полужирный"?
Этот шрифт на последних страницах действительно тот же, что и на первых, с той лишь разницей, что он тонкий.
Что-нибудь ищется, если загуглить "%название этого шрифта% Bold"?

В принципе, подойдёт любой шрифт "классической формы" без засечек, лишь бы чуточку потолще.

-------------------
#1053989, извини, но это у тебя до жути глупые доводы и претензии.
#1055423Nikityavka Переводчик  =8303870
Уважаемый Anonymous #1055345

вынуждена повторить, что все параметры шрифта, включая толщину, взяты по рекомендации прежних переводчиков в целях сохранения единообразия. И да, я знаю про вариацию Bold и пыталась использовать его на пробных страницах, однако в Gimp он выглядит слишком густым, из-за чего буквы напротив сливаются, а так же, будучи изначально полужирным, уже не позволяет выделять жирным те места в тексте, которые являются жирными в оригинале, нарушая тем самым единообразие. Кроме того, если Вы обратитесь к оригиналу комикса, то увидите, что автор тоже пользуется шрифтом умеренной толщины, и текущий шрифт наиболее к нему приближен. Если же я начну вместо перевода тратить время на мониторинг интернета в поисках более, по Вашему мнению, соответствующего шрифта, выход новых страниц прекратится, кроме того, смена шрифта на новый наверняка повлечёт волну аналогичного недовольства у других читателей.
#1055676Skyeyed =8269553
Ох блин. Комикс - своеобразная помесь комедии с ужастиком. Лично для меня оно так. Тут полно откровенно идиотских ситуаций, идиотских персонажей, потому что они - вся суть комикса. Экспедиция из идиотов, сделанная на копейки и отправленная в смертельно опасные земли. Конечно, они по-своему крутые, как иначе им-то выжить. Но вот та же Сигрюн явно не имеет настоящего опыта, больше куражится, Миккель просто вытащен с фермы, а все остальные - зеленые новички, почти что дети. Со всем вытекающим.
#1060555Serp-and-Molot =7419606
Да ладно, это Сигрюн-то не имеет опыта? Которая впервые предстает перед нами на совещании капитанов троллебойного флота в перевязках после охоты на троллей (в которой выживают, как мы уже убедились по ТТХ местных троллей, лишь те кто по-настоящему умеет и готов драться)? Которая без секундного колебания жертвует рукой, заслонив собой Рейнира от прыгнувшего на него уродца? Может, она и отбитая в промежутках между боевыми действиями, но когда надо сражаться и защищать других, ни разу еще не подвела. Её манера поведения - это скорее психологическая защитная реакция человека, постоянно вынужденного сражаться с чудовищами, на секундочку состоящими из сросшихся трупов быв.людей, сохранивших остатки сознания.
#1060940RuslanFromBishkek =7345916
Собственно, это такая подформа военной социопатии :)