Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    466/827  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор), Nikityavka, Quant
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Nikityavka Выпуск №466  =8916152

На этой странице все говорят со всеми, так что даже я немного запуталась, кто кого понимает. Почти. На самом деле, так как лишь Хотакайнены общаются на своём секретном языке, разобраться не так уж сложно. И пока Сигрюн и Эмиль не участвуют в разговоре, исландский вполне подходит для всех собеседников.

#1053638Anonymous =8701580
Спасибо за перевод.
Некоторая неточность, "Tastes like a cat's spit" - это не про кошачий корм, а про кошачьи слюни.
#1053652Nikityavka Переводчик  =8698730
Anonymous, это не совсем неточность, скорее умышленная адаптация, поскольку аллегория про корм показалась более яркой и играющей в контексте, нежели слюни, о вкусовых качествах которых вряд ли известно многим читателям)))
#1059836redbrick =7543778
Nikityavka, бада-бумц-ц...
Но теперь стало любопытно :-).
Отредактировано «redbrick» 26.06.2019 09:34:38
#1061523Tiss =7259328
Забавно что Онни прекрасно понял вопрос Сив и что сказала Тару.