Публикация
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

←466/1535→

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №466
Изображение пользователя Nikityavka

NikityavkaВыпуск №466=186664786

На этой странице все говорят со всеми, так что даже я немного запуталась, кто кого понимает. Почти. На самом деле, так как лишь Хотакайнены общаются на своём секретном языке, разобраться не так уж сложно. И пока Сигрюн и Эмиль не участвуют в разговоре, исландский вполне подходит для всех собеседников.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1053638Anonymous=186450214
Спасибо за перевод.
Некоторая неточность, "Tastes like a cat's spit" - это не про кошачий корм, а про кошачьи слюни.
Изображение пользователя Nikityavka
#1053652NikityavkaПереводчик=186447364
Anonymous, это не совсем неточность, скорее умышленная адаптация, поскольку аллегория про корм показалась более яркой и играющей в контексте, нежели слюни, о вкусовых качествах которых вряд ли известно многим читателям)))
Изображение пользователя redbrick
#1059836redbrick=185292412
Nikityavka, бада-бумц-ц...
Но теперь стало любопытно :-).
Отредактировано «redbrick» 26.06.2019 09:34:38
Изображение пользователя Tiss
#1061523Tiss=185007962
Забавно что Онни прекрасно понял вопрос Сив и что сказала Тару.
Изображение анонимного пользователя
#1255180Anonymous=150776160
Почему у очкастого усы растут из щек?! Это мутация такая или что? Ладно там у Микеля баки, тот другой просто сбрил себе усы, баба с короткой стрижкой а заяц с девичьей косой, но этот блин мелкоочкастый кто вообще!? С какой он планеты?
Изображение анонимного пользователя
#1258514Anonymous=150175289
но ведь дело действительно было в кошачьих слюнях, так как кот успел пожевать порцию Онни
Изображение пользователя dimatchikov
#1309026dimatchikov=140462150
#1255180, Это Торнд, бывший генерал Норвегии. Про него можно прочитать в разделе "персонажи".
Комментарии для этого комикса отключены.