#1157671SVladПереводчик=149204189> Челавечество, хе-хе. Я понимаю, что это не опечатка, но в устах Берилл звучит забавно.
В торговом всё как слышыца так и пишыца. Я вроде везде этот момент перевёл.#1157668SVladПереводчик=149204543> Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.
Слишком опасно таскать большие запасы самонагревающихся материалов таскать в замкнутом объёме космического корабля. Поэтому полагаемся на водонагреватель. Наверно, это правило за 200 лет так никто и не отменил.#1157667Anonymous=149204580Да вот например то же "выпить воды с глубины" это именно ритуал инициации и есть по сути (приобщение к сообществу тех кто под водой). Та же "пустить в круговую каску с водкой и звёздочками" это ещё с викингов тянется когда князь с дружиной в круговую пили(все мы тут равны и всё такое) и это тоже часть инициации из смердов в полноправные дружинники как бы изначально. Просто когда эти традиции часть культуры то их так не воспринимаешь.#1157666SVladПереводчик=149204832One-fan, у Берилл всегда такая странная манера речи с использованием научных терминов. #1157663One-fan=149205753"Торжественное мероприятие " не равно "ритуал инициации", какими бы "традициями", суевериями и прочей декоративной мишурой они не обрастали.
Что то я не припомню, где у нас кроме религиозных культов практикуется именно инициация. #1157661Anonymous=149206368Челавечество, хе-хе. Я понимаю, что это не опечатка, но в устах Берилл звучит забавно.
Когда я читал эту страницу в оригинале, я понял первую реплику энзина так, будто он хочет добавить в упаковку бефстроганова воды, чтобы разогреть его. Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.#1157660Kirya0797=149206489Ну, справедливости ради на этом фрейме он упоминает только официальное посвящение, точнее просто выпуск.
Так что не удивлюсь, если на следующей странице будет короткая душевная история, где курсанты начали соблюдать ТРАДИЦИИ выпускников.
А это может быть что угодно, от скучного бухича и до.... ну и тут фантазия меня подвела, но вы поняли.
upd: А ещё меня крайне позабавил этот контраст между тренировками суровых амазонок-воителей, испытаниями ни на жизнь, а насмерть, где лишь командная работа смогла спасти их от неминуемой смерти. - пилоты-фронтовики.
И "Ну я курс лекций отсидел, экзамен сдал." - флотский офицер.
Отредактировано «Kirya0797» 18.01.2020 17:09:42
#1157620Anonymous=149212621Нде скучно у них там проходит ни тебе фуражку Пушкину надеть ни яйца льву начистить. Даже круговую каску не пускают.#1157618ShklCat17=149212675У них крутые фуражки)
А ещё, на счёт ритуала посвящения, если бы они были просвещаемыми в подводники, то они должны были выпить воды, набранной на глубине 30 метров (хотя я могу ошибиться, ведь это нужно сделать чуть ли не в первом погружении)... Да мало ли чего ещё). Например, старший должен постучать по голове освещаемому гаечным ключом), что-то при этом приговаривая...
Отредактировано «ShklCat17» 18.01.2020 15:22:48
#1157608SVladПереводчик=149215001Мне кажется, "дорогие воспоминания" - это немного другое. Ну и предполагается, что это не подстрочник, а литературный перевод с торгового, где устойчивые выражения переводятся соответственно.#1157584Anonymous=149222914там скорее дорогие воспоминания (тем более, что лоройки холодные и такой перевод могут не понять :))#1156939SVladПереводчик=149381028Хм, тут меня аж в ЛС спрашивают, к курсе ли я, что страница вышла.
Отвечу сразу тут.
Про страницы я узнаю через RSS подписку автоматически.
Но это первая неделя после праздников, внезапно много дел, так что на перевод нет времени. #1156426SVladПереводчик=149477572Если я не согласен с мнением комментатора, я за это не баню. Комментарии по идее предназначены для высказывания мнения, а не только для восхваления автора.
Вот ругань, флуд и срачи я стираю. #1156307Anonymous=149523958SVlad, спасибо за толерантное отношение!#1156139andrjuhan=149546497Благодарю за ответ, мне понятно.#1156039SVladПереводчик=149558477andrjuhan, пока не вижу ничего особенного в том, что пишут анонимусы по сравнению с зарегистрированными пользователями, так что если банить, то всех вас.
Но пока вы остаётесь в рамках приличия.#1155947Anonymous=149577226#1155890
Запрет анонимам постить тоже будет мешать общению читателей комикса, вообще-то. Нас тут много.#1155890andrjuhan=149598098Есть предложение, внести правку в создание комментариев только для зарегистрированных учетных записей, т.к. аноним не унимается.
Тем более, что в дружественной форме ему ответили на его вопросы, дальнейшее видно не вооруженным взглядом, что он (аноним) мешает общению читателей комикса.#1155807dimatchikov=149614159Вышла новая страница!#1155728Anonymous=149624291Ага в дружину (что старшую, что младшую) кого попало не брали - набирали исключительно по знакомству... А как только экономика позволила, в купе с достаточным развитием общества перешли на призыв.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
В торговом всё как слышыца так и пишыца. Я вроде везде этот момент перевёл.
Слишком опасно таскать большие запасы самонагревающихся материалов таскать в замкнутом объёме космического корабля. Поэтому полагаемся на водонагреватель. Наверно, это правило за 200 лет так никто и не отменил.
Что то я не припомню, где у нас кроме религиозных культов практикуется именно инициация.
Когда я читал эту страницу в оригинале, я понял первую реплику энзина так, будто он хочет добавить в упаковку бефстроганова воды, чтобы разогреть его. Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.
Так что не удивлюсь, если на следующей странице будет короткая душевная история, где курсанты начали соблюдать ТРАДИЦИИ выпускников.
А это может быть что угодно, от скучного бухича и до.... ну и тут фантазия меня подвела, но вы поняли.
upd: А ещё меня крайне позабавил этот контраст между тренировками суровых амазонок-воителей, испытаниями ни на жизнь, а насмерть, где лишь командная работа смогла спасти их от неминуемой смерти. - пилоты-фронтовики.
И "Ну я курс лекций отсидел, экзамен сдал." - флотский офицер.
А ещё, на счёт ритуала посвящения, если бы они были просвещаемыми в подводники, то они должны были выпить воды, набранной на глубине 30 метров (хотя я могу ошибиться, ведь это нужно сделать чуть ли не в первом погружении)... Да мало ли чего ещё). Например, старший должен постучать по голове освещаемому гаечным ключом), что-то при этом приговаривая...
Отвечу сразу тут.
Про страницы я узнаю через RSS подписку автоматически.
Но это первая неделя после праздников, внезапно много дел, так что на перевод нет времени.
Вот ругань, флуд и срачи я стираю.
Но пока вы остаётесь в рамках приличия.
Запрет анонимам постить тоже будет мешать общению читателей комикса, вообще-то. Нас тут много.
Тем более, что в дружественной форме ему ответили на его вопросы, дальнейшее видно не вооруженным взглядом, что он (аноним) мешает общению читателей комикса.