#1442377Tamri=143016823Работа, по видимому.#1442372Anonymous=143017799С переводчиком что-то случилось?#1440567Kerbo=143521645>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
Я не видел оригинальной страницы, но может подойдёт?
https://youtu.be/8d-H538QJvw#1436061SVladПереводчик=144593111> А когда будет перевод новой страницы?
Как с работой разгребусь.
Ну, и небольшие стенки текста с использование местных идиоматических выражений немного усложняют задачу.
Несколько простых фраз я бы перевёл быстро, здесь же нужно как следует погрузиться в текст, что требует гораздо больше времени и более свободной головы.
Отредактировано «SVlad» 10.10.2021 14:39:28
#1436038Anonymous=144598345А когда будет перевод новой страницы?#1435820SLunaris=144681652По самые (вставить сюда часть тела по вкусу)(опционально в адреналине)?
Весло правда ему похоже скоро дадут таки.
Отредактировано «SLunaris» 09.10.2021 14:05:50
#1435132Anonymous=144896653Хм, ну можно перевести как "очко почти перекусило автомат"..#1434794Viktor-78=144952351В следующем стрипе еще forlorn hope будет :) "Почти самоубийственная попытка" :)
>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
"От этой картинки зашкаливало адреналин"
Отредактировано «Viktor-78» 06.10.2021 10:56:02
#1434658One-fan=145001967>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
Ещё варианты, связанные с описанием стрессовой ситуации:
Страх словно попал в бездну, пройти по лезвию ножа, полный атас, на пороге шухера, мандраж, испытание огнем.
>> почему у людей на вооружении 22-2Х века до сих пор огнестрел
Ну, можно посмотреть на гравитационно-лучевой пистолет в манге/аниме Blame! , и решить, что ретро-футуризм лучше футуристического mindbreak'а.
Отредактировано «One-fan» 05.10.2021 21:23:31
#1434631One-fan=145007038>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
Пришло в голову два варианта:
1. Обыграть по смыслу со шкалой волнения моря.
2. Перефразировать, как "чувство, словно предложили сыграть в жмурки".
А так-то да, менталитет не тот, чтобы высчитывать уровень страха по балам.
https://youtu.be/-AFdwoyNT24#1434471Tamri=145038626Tonward, да причины могут быть банальные совершенно. Дешёвое, технологичное, в большинстве сред и условий его возможностей вполне достаточно, зачем забор городить? А для всяких особых случаев можно и ручные бластеры с лазерами и рейлганами иметь в тех подразделениях, где они нужны. Типа, вооружать космопехоту, которая сражаеться преимущественно в вакууме и при низком тяготении, мощными кинетиками и особенно огнестрелом смысла мало, а вот всяким СПО и полугражданским ЧК всякие лазеры-шмазеры будут наоборот избытком.
Кроме того, что знач сразу огнестрел? Аркебуза тоже огнестрел, но с тем же калашом её сравнивать будет только совсем упоротый чел. Многалет от сегодняшенго дня означает многалет фундаментальных исследований, например в материаловедении и химии с физикой, так что у огнестрела 22 века вполне возможно и материалы будут совсем иного уровня, и автоматика, и в метателе совсем не факт что порох. И система компенсации, что бы вся эта радость стрелку отдачей плечо не ломала и лоб не разбивала.
Ну или стрелок будет уже таких кондиций, что ему оно нестрашно.#1434434Tonward=145050534Меня это всегда поражало в научфанте (в любом, это не упрек автору, в том же звездном десанте огнестрел имеет размеры портативной гаубицы ), почему у людей на вооружении 22-2Х века до сих пор огнестрел, да еще и таких конских размеров и самое главное, при таких огромных размерах оно должно быть крайне технологически сложным в ввиду наличия всякого рода наворотов из чего вытекает его крайняя ненадежность, в противном случае, у всех поголовно должны быть старые добрые калашматы, с продвинутой оптикой ну или на крайний случай аеки с абаканами, но уж не как вот такие кирпичи.
Отредактировано «Tonward» 05.10.2021 07:34:05
#1434354Seeman=145083452Если разбулпапить то вполне, оптика в глаза бросается особенно.
+ автомат как и Лка просто абсурдно огромен.
Отредактировано «Seeman» 04.10.2021 22:25:04
#1434310Anonymous=145091532На SA80 L85A2 показанное стреляло похоже крайне отдалённо, особенно учитывая тот факт что са80 булл-пап #1434265Seeman=145101243Ого, в новом выпуске винтовки землян показали.
Удивительно что до сих пор там используют Л85, ее же даже сами британцы матом кроют.#1434218Tonward=145113600И вот на горизонте показался хищный северный зверек... #1434217Tamri=145114362Влад, проблемма в том, что в российском сленге никто не заморачиваеться точными цифрами.
В вольном переложении фраза будет звучать на "ситуация чуть-чуть не полное дерьмо", или "бздометр шкалит", но вообще установленной формы нет, каждый выражаеться на свой лад, зато каждый понимает из контекста.
Отредактировано «Tamri» 04.10.2021 13:49:51
#1434212Tonward=145115238В таком случае, если включить вольного переводчика, то можно родить следующее : "Это было слишком дерьмовое развитие событий для меня."
P.S. Там еще одна страница подъехала.
P.S. P.S. Когда уже Сане дадут автомат?)
Отредактировано «Tonward» 04.10.2021 13:36:39
#1434207SVladПереводчик=145117368Здесь это цитата из Бездны Д. Кэмерона.
Но наши переводчики придумали лишь:
"По десятибальной шкале мы влипли на 9,5"
"Его трясёт как при 9,5 баллах."
"Мы в дерьме." #1434119Tonward=145136673#1433450 - ну как это нет, а как же - "Очковать, сидеть на измене, ссаться". Но тут все упирается в последние слова, это название песни. И не зная ее контекста сложно подобрать правильное слово.
P.S. Например - " Как в Nine-Point-Five от всей этой ситуации, мне стало стрёмно"
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Я не видел оригинальной страницы, но может подойдёт?
https://youtu.be/8d-H538QJvw
Как с работой разгребусь.
Ну, и небольшие стенки текста с использование местных идиоматических выражений немного усложняют задачу.
Несколько простых фраз я бы перевёл быстро, здесь же нужно как следует погрузиться в текст, что требует гораздо больше времени и более свободной головы.
Весло правда ему похоже скоро дадут таки.
>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
"От этой картинки зашкаливало адреналин"
Ещё варианты, связанные с описанием стрессовой ситуации:
Страх словно попал в бездну, пройти по лезвию ножа, полный атас, на пороге шухера, мандраж, испытание огнем.
>> почему у людей на вооружении 22-2Х века до сих пор огнестрел
Ну, можно посмотреть на гравитационно-лучевой пистолет в манге/аниме Blame! , и решить, что ретро-футуризм лучше футуристического mindbreak'а.
Пришло в голову два варианта:
1. Обыграть по смыслу со шкалой волнения моря.
2. Перефразировать, как "чувство, словно предложили сыграть в жмурки".
А так-то да, менталитет не тот, чтобы высчитывать уровень страха по балам.
https://youtu.be/-AFdwoyNT24
Кроме того, что знач сразу огнестрел? Аркебуза тоже огнестрел, но с тем же калашом её сравнивать будет только совсем упоротый чел. Многалет от сегодняшенго дня означает многалет фундаментальных исследований, например в материаловедении и химии с физикой, так что у огнестрела 22 века вполне возможно и материалы будут совсем иного уровня, и автоматика, и в метателе совсем не факт что порох. И система компенсации, что бы вся эта радость стрелку отдачей плечо не ломала и лоб не разбивала.
Ну или стрелок будет уже таких кондиций, что ему оно нестрашно.
+ автомат как и Лка просто абсурдно огромен.
Удивительно что до сих пор там используют Л85, ее же даже сами британцы матом кроют.
В вольном переложении фраза будет звучать на "ситуация чуть-чуть не полное дерьмо", или "бздометр шкалит", но вообще установленной формы нет, каждый выражаеться на свой лад, зато каждый понимает из контекста.
P.S. Там еще одна страница подъехала.
P.S. P.S. Когда уже Сане дадут автомат?)
Но наши переводчики придумали лишь:
"По десятибальной шкале мы влипли на 9,5"
"Его трясёт как при 9,5 баллах."
"Мы в дерьме."
P.S. Например - " Как в Nine-Point-Five от всей этой ситуации, мне стало стрёмно"