213 выпуск комикс Аутсайдер [Outsider] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

английские баблы не затёрты, справа даже текст видно.

#1425712SVladПереводчик=103406741

Упс... Что-то я расслабился...
Технически, они не незатёрты, а я забыл вернуть настройку прозрачности их слоя. Пока рисовал пузыри перевода, глаз замылился.

Отредактировано «SVlad» 12.09.2021 23:22:55

#1425716Streitham=103405626

Каков численность, вместо какова численность

#1425720SVladПереводчик=103404682

Да что ж такое. А завтра на работу.

#1425721Anonymous=103404040

Че за синяя полоска на шлеме у Берил в первом фрейме?

#1425725SVladПереводчик=103403097

#1425721, хм, какой-то артефакт - есть в файле, который Джим отправил мне, но отсутствует в финальной версии.

#1425732Anonymous=103399128

#1425725
Покой вам только снится

#1425740Anonymous=103389641

#1425732
А энзину снятся лоройки. И кому больше повезло в жизни?

#1425750NigatiF=103384561

Она просто воспользовалась ситуацией чтоб прижаться к нему.

#1425753greeneyesman=103382666

Оригинальный у синекожих способ приглашать на свидания. :)

#1425755halkar=103379617

В их отношениях явно наметился прогресс!

А если без шуток, то даже если Земля и не вовлечена пока в конфликт, то "активное" участие землянина вполне тянет на повод для начала войны.

#1425810Tonward=103369708

SVlad, не знаешь, как там автор поживает? А то у него в последнее время снова с страницами перебои начались (

#1425813Seeman=103369051

Наверное задники делает для корабля юмиак

#1425819Rooikat=103367172

Уй, гидропрапор, их надо бить, а не считать!)

#1425824Anonymous=103366161

Только на таком крейсере около 300 тараканов, которых надо перебить разом, пока они не почуяли неладного. Я не думаю, что у Лёхи где-то завалялась банка дихлофоса.

#1425866Rooikat=103358711

#1425824 а он их тапком.) Лорай загоняют - а он гасит.)

#1425899Tonward=103353645

Ну зачем сразу сандалики пачкать? В чем тогда Санька по лоройским пляжам гулять будет? Заманить этих раков в трюм и открыть шлюз - нарушив герметизацию, вы Чужого не смотрели что-ли?) Ну или с помощью конструкта - хакнуть системы корабля.

#1425901Anonymous=103353011

Кибержуки и без воздуха обойдутся. Да и тапками их шлёпнуть уже не получиться, ведь бедную Облако, которая их могла принести, по всей видимости принесли в жертву богам Хаоса на 206 странице.

#1425903Autid=103352583

>А если без шуток, то даже если Земля и не вовлечена пока в конфликт, то "активное" участие землянина вполне тянет на повод для начала войны

Я думаю Умиак достаточно рациональны чтобы не рассматривать действия одного человека как casus belli, в конце концов для них рядовые солдаты это просто расходный материал.

#1425904Rooikat=103352529

Tonward, почистит, не облезет. Он всё же гидросолдат, а не мирняк, потому должен стойко преодолевать все тяготы и лишения воинской службы!)

#1425907RuslanFromBishkek=103352017

"принесли в жертву богам Хаоса"
Я думаю, скорее, что её отправили камеру Аватара Кхейна.

#1425922Anonymous=103348622

На второй панели реплика "каков план?" подошла бы лучше, я думаю.

#RuslanFromBishkek
Если она станет Ведьмой, то она в одиночку всех жуков перебьёт. А потом и Сашку тоже.

#1425931SVladПереводчик=103347494

> как там автор поживает?
На форуме общается. Думаю, Seeman#1425813 прав, и Джим рисует фоны рачьей лодки. Скорее всего обложки у 3 главы нет по той же причине - интерьер корабля не нарисован ещё.

> #1425922 На второй панели реплика "каков план?" подошла бы лучше, я думаю.
"Какой план" употребляется чаще. В целом не вижу разницы.

Отредактировано «SVlad» 13.09.2021 15:52:23

#1425950SLunaris=103343552

Вероятно, если жуки решат воевать с людьми, касус белли они найдут и без помощи энсина.

#1425965RuslanFromBishkek=103340784

"Если она станет Ведьмой"
Это у светлых ушастых такая фишка, не у тёмных :)

#1425999Anonymous=103333906

Согласится ли конструкт помогать и вообще, он есть в плане? Надеюсь нам его в следующий раз расскажут.. А тот тут некоторые уже дошли до победы людей над жуками с помощью спецназа и диверсий..

#1426070Anonymous=103327108

#1425999 в Halo же сработало.

#1426083Autid=103325129

> Согласится ли конструкт помогать и вообще, он есть в плане? Надеюсь нам его в следующий раз расскажут.. А тот тут некоторые уже дошли до победы людей над жуками с помощью спецназа и диверсий..

Некоторые просто различают полезность для общего дела таких частей как Спартанцы, которые могли бы быть полезны Союзу Людей и Лорой, в отличие от текущей ситуации где Люди для Лорой в принципе не представляют серьёзной ценности и вся надежда только на дремлющий ген телепатии и способность Жарден играть в космические шахматы:)

Ну и да, мою цитату вы переврали, я говорил что идеальным вариантом развития людей был бы вариант Федерации из Звёздного Пути и спартанцев в качестве пеходы и планетарных сил.

#1426089Anonymous=103324375

>Вероятно, если жуки решат воевать с людьми, касус белли они найдут и без помощи энсина.

Сомневаюсь, что жукам он вообще нужен. А о "активном" участии Алекса раки не узнают, если убить всех раков на лодке.

#1426161Revan=103303156

halkar
>А если без шуток, то даже если Земля и не вовлечена пока в конфликт, то "активное" участие землянина вполне тянет на повод для начала войны.

Вряд ли жуки будут всерьёз считать действия одиночного космонавта в угрожаемой жизни ситуации поводом к чему либо, особенно с их отношением к "мясу".

#1426242sgr=103277911

Проблема в том, что дипломатических контактов с жуками нет, чтобы им лапшу на уши вешать. А заметив человека в рядах врага они вполне могут сделать неправильные выводы, а потом может быть и поздно для дипломатии.
И вообще это может быть хитрый план командования Лорой, чтобы помочь колеблющимся определиться.

#1426295SVladПереводчик=103267257

> И вообще это может быть хитрый план командования Лорой, чтобы помочь колеблющимся определиться.

Добавлю паранои:
Абсолютно всё, что видел Алекс, может быть постановкой Лорой. Ведь кроме лороек он видел только картинки на экране или роботов.

PS
Мы, как читатели, знаем, что это не так, а вот Алекс - нет.

Отредактировано «SVlad» 14.09.2021 14:19:59

#1426300Seeman=103265905

Учитывая природу лораек он не может знать навернякя даже что все что он видел произошло на самом деле.
Он может сидеть сейчас в кресле и пускать слюну пока лорайки копошатся в его мозгах.

#1426337Anonymous=103260212

Я вот задумался: как говорилось на 40й странице, мужчин у лорой берегут. Поэтому, просить Сашу идти бить жуков им должно быть весьма трудно. Я понимаю, что война и обстановка опасная для него самого, но приведу сравнение: стали бы люди просить случайно найденную маленькую девочку участвовать в бою? (сторону боевой состоятельности этой девочки опустим)

#1426362Autid=103256829

SVlad, тогда может и Жардена никакого нет?
Сейчас он пойдёт мочить жуков а их вид внушит ему Матрица.

#1426384SLunaris=103254551

Таки Жарден не маленькая девочка.
Вот ты бы попросил участвовать в бою инопланетянку, очень похожую на типичную бодибилдершу?

#1426513Anonymous=103225267

Anonymous #1426089
>Сомневаюсь, что жукам он вообще нужен. А о "активном" участии Алекса раки не >узнают, если убить всех раков на лодке.

Как минимум у него с собой конструкт историков. А они могут переслать это вар-гонзо жукам, если им будет выгодно участие Землян в войне.

#1426542Anonymous=103205264

И с чего жукам верить историкам? И зачем историкам вынуждать людей вступать в войну? Это могло бы быть полезно Лорой, но историки походу ведут свою игру. Впрочем, жукам и повода может быть не надо.

#1426632Anonymous=103186199

#1426542
>И с чего жукам верить историкам?
Возможно в этом мире есть технологии, позволяющие делать голограммы с "цифровой подписью" или чем-то подобным, позволяющие привязать запись к месту и времени. В нашем мире тоже вроде как есть фотошоп и дипфейк, но суд видео как доказательство принимает.

>И зачем историкам вынуждать людей вступать в войну? Это могло бы быть
>полезно Лорой, но историки походу ведут свою игру.
Где логика? "Историки ведут свою игру, значит им невыгодно вступление землян в войну." Им может быть выгодно всё что угодно, пока мы не знаем цели их игры.

#1426747Seeman=103165470

#1426384
Более уместная аналогия будет: "Попросил бы ты участвовать в бою двухметровую женщину-качка неандертальца с челюстью мощнее чем у Арнольда Шварцнеггера."

#1427504Kastuk=102999925

Айда на свиданку!

#1428476Anonymous=102779060

SLunaris, Seeman, вы, говоря про "двухметровых бодибилдерш" упускаете из вида разницу в соотношении муж/жен у людей и лорой. У вторых это 1 к 7, что даёт прибавку к ценности отдельной особи.
Именно поэтому я и сказал "девочку" тк жизнь детей у нас ценится выше жизни взрослых. Что касается "челюсти", то эта "девочка" хоть и покрепче обычных, но до крепости окружающих её солдат не дотянет даже в прыжке.

#1428921Anonymous=102723468

А откуда инфа про крепость солдат Лорой? Наш парень же тоже прошёл подготовку.

#1428948Anonymous=102719658

У Берил на правом бедре завелась кобура с пистолем. Еще на 205-ой странице (203-й по нумерации комикса) ее там не было. Точнее - раньше у нее вообще не было кобуры. И до сих пор Берил была левшой и пистоль держала именно в левой руке.

#1431460Tamri=102210362

Не помню, кидал или нет, но вот вам две мегаэпичные нарезки из фильмов на тему "земляне vs алиены". Первая вышла в оригинале ещё в районе 10-11 годов, но была снесена то ли автором, то ли ютубом, однако спустя десять лет автор её нарезал заново, только заменив часть материала переизданиями и дополнив новинками. Вторая же чисто про новинки, тем более есть не только Голливуд, но и врезки из русских и китайских фильмов, причём весьма годные.

Короче, рекомендую. Собсно, вотЪ:

https://www.youtube.com/watch?v=o2NvG7xU9TY

https://www.youtube.com/watch?v=JXiBhAHRfrI

#1432591ROKDED=101973572

На самом интересном месте увидимся через пол года...наверное )

#1432828Anonymous=101911102

Вышла новая страничка

#1433447SVladПереводчик=101759934

Перевод будет ближе к понедельнику, пока времени нет.

Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
https://en.wikipedia.org/wiki/Pucker_factor
пишите.

#1433450Tamri=101759354

Что могу вспомнить максимально близкого по контексту именно сленгового - "бздительность". Типа, нервяк перед всяким стрессом, вроде боя, или ожидаемого визита высокого начальства...

Но вообще у нас именно сленгового полного аналога нет.

А литературным языком получаеться слишком длинно и заумно.

#1434119Tonward=101562575

#1433450 - ну как это нет, а как же - "Очковать, сидеть на измене, ссаться". Но тут все упирается в последние слова, это название песни. И не зная ее контекста сложно подобрать правильное слово.
P.S. Например - " Как в Nine-Point-Five от всей этой ситуации, мне стало стрёмно"

Отредактировано «Tonward» 04.10.2021 09:46:46

#1434207SVladПереводчик=101543270

Здесь это цитата из Бездны Д. Кэмерона.
Но наши переводчики придумали лишь:
"По десятибальной шкале мы влипли на 9,5"
"Его трясёт как при 9,5 баллах."
"Мы в дерьме."

#1434212Tonward=101541140

В таком случае, если включить вольного переводчика, то можно родить следующее : "Это было слишком дерьмовое развитие событий для меня."
P.S. Там еще одна страница подъехала.
P.S. P.S. Когда уже Сане дадут автомат?)

Отредактировано «Tonward» 04.10.2021 13:36:39

#1434217Tamri=101540264

Влад, проблемма в том, что в российском сленге никто не заморачиваеться точными цифрами.

В вольном переложении фраза будет звучать на "ситуация чуть-чуть не полное дерьмо", или "бздометр шкалит", но вообще установленной формы нет, каждый выражаеться на свой лад, зато каждый понимает из контекста.

Отредактировано «Tamri» 04.10.2021 13:49:51

#1434218Tonward=101539502

И вот на горизонте показался хищный северный зверек...

#1434265Seeman=101527145

Ого, в новом выпуске винтовки землян показали.
Удивительно что до сих пор там используют Л85, ее же даже сами британцы матом кроют.

#1434310Anonymous=101517434

На SA80 L85A2 показанное стреляло похоже крайне отдалённо, особенно учитывая тот факт что са80 булл-пап

#1434354Seeman=101509354

Если разбулпапить то вполне, оптика в глаза бросается особенно.
+ автомат как и Лка просто абсурдно огромен.

Отредактировано «Seeman» 04.10.2021 22:25:04

#1434434Tonward=101476436

Меня это всегда поражало в научфанте (в любом, это не упрек автору, в том же звездном десанте огнестрел имеет размеры портативной гаубицы ), почему у людей на вооружении 22-2Х века до сих пор огнестрел, да еще и таких конских размеров и самое главное, при таких огромных размерах оно должно быть крайне технологически сложным в ввиду наличия всякого рода наворотов из чего вытекает его крайняя ненадежность, в противном случае, у всех поголовно должны быть старые добрые калашматы, с продвинутой оптикой ну или на крайний случай аеки с абаканами, но уж не как вот такие кирпичи.

Отредактировано «Tonward» 05.10.2021 07:34:05

#1434471Tamri=101464528

Tonward, да причины могут быть банальные совершенно. Дешёвое, технологичное, в большинстве сред и условий его возможностей вполне достаточно, зачем забор городить? А для всяких особых случаев можно и ручные бластеры с лазерами и рейлганами иметь в тех подразделениях, где они нужны. Типа, вооружать космопехоту, которая сражаеться преимущественно в вакууме и при низком тяготении, мощными кинетиками и особенно огнестрелом смысла мало, а вот всяким СПО и полугражданским ЧК всякие лазеры-шмазеры будут наоборот избытком.

Кроме того, что знач сразу огнестрел? Аркебуза тоже огнестрел, но с тем же калашом её сравнивать будет только совсем упоротый чел. Многалет от сегодняшенго дня означает многалет фундаментальных исследований, например в материаловедении и химии с физикой, так что у огнестрела 22 века вполне возможно и материалы будут совсем иного уровня, и автоматика, и в метателе совсем не факт что порох. И система компенсации, что бы вся эта радость стрелку отдачей плечо не ломала и лоб не разбивала.

Ну или стрелок будет уже таких кондиций, что ему оно нестрашно.

#1434631One-fan=101432940

>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски

Пришло в голову два варианта:
1. Обыграть по смыслу со шкалой волнения моря.
2. Перефразировать, как "чувство, словно предложили сыграть в жмурки".

А так-то да, менталитет не тот, чтобы высчитывать уровень страха по балам.
https://youtu.be/-AFdwoyNT24

#1434658One-fan=101427869

>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски

Ещё варианты, связанные с описанием стрессовой ситуации:
Страх словно попал в бездну, пройти по лезвию ножа, полный атас, на пороге шухера, мандраж, испытание огнем.

>> почему у людей на вооружении 22-2Х века до сих пор огнестрел

Ну, можно посмотреть на гравитационно-лучевой пистолет в манге/аниме Blame! , и решить, что ретро-футуризм лучше футуристического mindbreak'а.

Отредактировано «One-fan» 05.10.2021 21:23:31

#1434794Viktor-78=101378253

В следующем стрипе еще forlorn hope будет :) "Почти самоубийственная попытка" :)

>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски

"От этой картинки зашкаливало адреналин"

Отредактировано «Viktor-78» 06.10.2021 10:56:02

#1435132Anonymous=101322555

Хм, ну можно перевести как "очко почти перекусило автомат"..

#1435820SLunaris=101107554

По самые (вставить сюда часть тела по вкусу)(опционально в адреналине)?
Весло правда ему похоже скоро дадут таки.

Отредактировано «SLunaris» 09.10.2021 14:05:50

#1436038Anonymous=101024247

А когда будет перевод новой страницы?

#1436061SVladПереводчик=101019013

> А когда будет перевод новой страницы?
Как с работой разгребусь.

Ну, и небольшие стенки текста с использование местных идиоматических выражений немного усложняют задачу.
Несколько простых фраз я бы перевёл быстро, здесь же нужно как следует погрузиться в текст, что требует гораздо больше времени и более свободной головы.

Отредактировано «SVlad» 10.10.2021 14:39:28

#1440567Kerbo=99947547

>> Впрочем, если кто-то знает, как будет по-русски
Я не видел оригинальной страницы, но может подойдёт?
https://youtu.be/8d-H538QJvw

#1442372Anonymous=99443701

С переводчиком что-то случилось?

#1442377Tamri=99442725

Работа, по видимому.

#1442439SVladПереводчик=99429124

Ага. Вот прямо сейчас разгребаю Maven Dependency Hell, если это кому-то о чём-то говорит.

#1442911Anonymous=99230750

Думаю на что они способны Алексу полюбому не узнать (по крайней мере сейчас). Кажется, Берил его скорее пристрелит чем отдаст ракам.

#1442990Tamri=99201534

Тем временем от Джима подъехал арт к Хеллоуину. Сегодня ГГ Облако:

https://well-of-souls.com/outsider/images/cloud_valkyrie_halloween2021_5.jpg

#1443313Tamri=99123371

На патреоне две новые странички, пока правда ток в графике.

#1443321Anonymous=99122487

Теперь остаётся гадать, что это значит, что Облако низвергнет раков в Хель или, что она уже в Вальгале.

#1444049Anonymous=98950284

Энсин проснись! Ты обосрался!
А я и не сплю...

#1572800OnTushka=29772906

Только если она покажет свои гениталии и можно будет убедиться, что это ствол пистолета упирался в спину, а не её "ствол".

←213/228→

SVladВыпуск №213=103407176