Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#244082SVladПереводчик=352677945

Не быть Алексу вентиляционным воином - коварные лорайки заделали вентиляцию!

>а почему тогда на голове и бровях не проводят?
По Уставу не положено!
>Будущее уже здесь! Хочешь узнать больше? Federal Network.
fix ftgj

#243558SVladПереводчик=352765897

Я тут посмотрел, что в Halo организацию "Colonial Administration Authority" перевели как "Административное управление колоний".
Похоже мой перевод "Terran Colonail Authority" как "Земное колониальное правительство" не совсем правильный, корректнее было бы "Управление колониями земли".

#243230alexej=352807500

Ghostel а почему тогда на голове и бровях не проводят? Больше экономии богу экономики!

#243145Ghostel=352836952

Vovsemnub, всё куда проще! Согласно новому уставу ВКС обьединёных земных наций - каждому космонавту проводят эпиляцию волос с удалением корней на лице! Будущее уже здесь! (это позволяет экономит миллиарды кредитов на пене, бритвах и всяких там лосьонах после бритья)

#243130Vovsemnub=352840646

У него кропаль закосматились волосы и заросла ранка на губе, но не появилась даже малеханькая щетина.
Может эльфийки его бреют <_<
А может просто та жанровая условность - волшебная биология призванная вопреки сохранять облик "приятного молодого мужчины" для девичей части аудитории.

#243091SVladПереводчик=352845504

#243071, в худшем случае будет ещё один незаконченный комикс. Здесь таких много.
Но автор рисует - последнее обновление рабочей ветки на форуме - 4 августа.

#243086Anonymous=352846567

Я видел прон, эпилог которого начинался так же.

#243071Anonymous=352848082

Комикс хорош, но с существующей сейчас частотой обновления оригинала (две странички за последние 2,5 года, последняя почти три месяца назад) перспективы выглядят грустно.

#243059SVladПереводчик=352849340

Кстати, как его раздевали, Алекс тоже пропустил. И вообще, он все самые интересные моменты провёл без сознания.

#243057SVladПереводчик=352849397

Судя по толщине дверного проёма, эта комната вообще за пределами корабельной брони.

#243056SVladПереводчик=352849530

И переводят неправильно. Энсин - это младший офицер, младше младшего лейтенанта. В настоящий момент в России, мичман - это аналог прапорщика, рядовой, а не офицерский состав. В английском этому званию соответствует уоррент-офицер. Вот в Царской России мичман действительно был аналогом энсина - младшим офицером.
Если уж пытаться привести звание Жардена к российским реалиям, то нужно было делать его младшим лейтенантом.
Но вообще идея уложить систему званий США в прокрустово ложе российских званий мне показалась плохой. К тому же, энсин - вполне официальный перевод.

#243053501=352849728

Большевато помещение для губы. Для КК тоже, впрочем.

#243040alexej=352851466

Всё веселье парень похоже пропустил. Неизвестно как им воспользовались эти суровые эльфийки.

#243035Anonymous=352851644

Они его еще и одели. Заботливо натянули трусы и майку, носки надели :О

#243021thaere=352853054

Иногда Ensign переводят как "мичман", но воля ваша.

#242438SVladПереводчик=352937343

Кстати, в голосовалку добавлена пара новых картинок, а пара старых - убрана.

#242180Anonymous=352969801

#242109, легионер, всегда помни, что у нас в легионе есть все, ибо мы многолики и вездесущи, как сам интернет

#242146aziral=352975907

SVlad, ясно, пасиб

#242124Codename=352981832

хм, а Фостера с "A Call to Arms" нет в списке источников вдохновения?