#240482Anonymous=341719709Привести закон "Вместе мы - сила, а порознь - погибель" в действие.
Изврщенки, облапали голого парня.)
--------------
Дарц#240273SVladПереводчик=341744830alexej, на форуме могут писать анонимусы. Более того, анонимус там может указать любое имя, которое будет отображаться, как имя пользователя.
Обычно имена не переводятся. Здесь - особый случай.#240260alexej=341745494Лениво вспоминать пароль. Имена собственные обычно не переводятся. Иначе не избежать драмы и обвинения в непрофессионализме.#240240SVladПереводчик=341746407В теме о трудностях перевода на форуме
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
я выложил варианты перевода некоторых имён Лорай. (Да, у них значимые имена, и в оригинале они переведены с торгового языка на английский)
Рекомендую посмотреть и оценить варианты, так как выбранный вариант перевода вам потом читать до конца комикса. :)#240227Anonymous=341747618Ну уж если нет, то грош цена их телепатии. Даже азари с "объятиями вечности" таких допросчиков уделают.#240216SVladПереводчик=341749255"The subject did not survive interrogation."#240215Anonymous=341749394Судя по дальнейшей перипетии ответ - нет.#240207alexej=341749909Интересно у них что нибудь получилось?#240141TemNiic=341762211>Какого мишреида Вы такой ребанин?
А почему ви спгашиваете?#240116Anonymous=341764827Умгу, разобрался. Вначале не заметил просто. Судя по треду, народу наиболее импонирует 4 вариант пока что.#240102TemNiic=341766949Мы будем стоять и смотреть как сражаются два флота. Что может пойти не так?#239913SVladПереводчик=341818456#239898, на форуме можно писать анонимусам. Так что ответы по теме лучше оставлять там.#239898Anonymous=341819714Мне и 2, и 4 варианты одинаково импонируют. Первый ИМХО неполно характеризует, а третий идиотски звучит. Но какой из двух - на усмотрение переводчика или голосованием.#239886SVladПереводчик=341820976В теме о трудностях перевода на форуме
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
я выложил варианты перевода некоторых имён Лорай. (Да, у них значимые имена, и в оригинале они переведены с торгового языка на английский)
Рекомендую посмотреть и оценить варианты, так как выбранный вариант перевода вам потом читать до конца комикса. :)
Отредактировано «SVlad» 01.08.2015 00:17:28
#239736Anonymous=341841851#239403, хьюстон, у нас проблемы. Обнаружен странный текст на языке ксеносов. Мы не справляемся, запрашиваю перевод. Повторяю, запрашиваю перевод.
#239595, даже если бы он всё рассказал, они всё равно отымели бы его мозг перед тем, как выкинуть в шлюз. Просто, чтобы убедиться.#239669Alce=341851214Какие то непоследовательные девушки пошли - ещё ничего не было, а уже мозг взрывают =)#239648SVladПереводчик=341854142Che1, рисуются, следить за прогрессом можно тут:
http://www.well-of-souls.com/forums/viewtopic.php?f=4&t=7
#239606, я имел в виду, что в XCom телепатам нужно не давать шанса применить свои способности - то есть убивать сразу. Пущенный вперёд на разведку танк этому очень помогает.
В MOO2 контроль разума у планеты может уже крейсер делать. Фрегаты и эсминцы не могут.#239632Anonymous=341855447Последняя обнова была 17 мая. По 3 выпуска в неделю примерно через полгода догоним.#239607Che1=341860004Там новые выпуски рисуется или скоро оригинал догоним?#239606Anonymous=341860790SVlad зависит от ментальной выносливости бойца. Слабого даже коммандеры согнут. А парочка лидеров вполне способна загнуть в баранку даже весьма тренированного опера. А лидеры Эфирных способны обработать даже тех кто очень активно сопротивляеться, особенно если их несколько.
#239595 ЕМНИП, там линкор минимум нужен был, а не крузак. Это немного другая весовая категория.
Кстати, судя по данным на сайте комикса, Лорой доступны щиты вплоть до класса 6. Интересно, а технологии планетарных щитов у них уже есть?
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Изврщенки, облапали голого парня.)
--------------
Дарц
Обычно имена не переводятся. Здесь - особый случай.
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
я выложил варианты перевода некоторых имён Лорай. (Да, у них значимые имена, и в оригинале они переведены с торгового языка на английский)
Рекомендую посмотреть и оценить варианты, так как выбранный вариант перевода вам потом читать до конца комикса. :)
А почему ви спгашиваете?
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
я выложил варианты перевода некоторых имён Лорай. (Да, у них значимые имена, и в оригинале они переведены с торгового языка на английский)
Рекомендую посмотреть и оценить варианты, так как выбранный вариант перевода вам потом читать до конца комикса. :)
#239595, даже если бы он всё рассказал, они всё равно отымели бы его мозг перед тем, как выкинуть в шлюз. Просто, чтобы убедиться.
http://www.well-of-souls.com/forums/viewtopic.php?f=4&t=7
#239606, я имел в виду, что в XCom телепатам нужно не давать шанса применить свои способности - то есть убивать сразу. Пущенный вперёд на разведку танк этому очень помогает.
В MOO2 контроль разума у планеты может уже крейсер делать. Фрегаты и эсминцы не могут.
#239595 ЕМНИП, там линкор минимум нужен был, а не крузак. Это немного другая весовая категория.
Кстати, судя по данным на сайте комикса, Лорой доступны щиты вплоть до класса 6. Интересно, а технологии планетарных щитов у них уже есть?